Springen naar inhoud

Help bij vertaling


  • Log in om te kunnen reageren

#1

svekkos

    svekkos


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 05 februari 2009 - 22:18

hoi , kan er iemand me vertellen hoe je dit 'the power of nature, for better or worse' vertaald naar het latijns?
dank bij voorbaat

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Klintersaas

    Klintersaas


  • >5k berichten
  • 8614 berichten
  • VIP

Geplaatst op 06 februari 2009 - 07:55

hoi , kan er iemand me vertellen hoe je dit 'the power of nature, for better or worse' vertaald naar het latijns?
dank bij voorbaat

Is die zin ťťn geheel?

Afzonderlijk zou ik de delen namelijk kunnen vertalen als "vis naturae" ("the power of nature") en "coram* meliore vel peiore", maar van de hele zin kan ik niets deftigs maken.

PS: We hebben hier ook topic speciaal voor dit soort vertaalvragen. Volgende keer kun je beter daar terecht.

* Mogelijk is er een betere optie, maar die zie ik even niet.

Geloof niet alles wat je leest.

Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!


#3

TD

    TD


  • >5k berichten
  • 24049 berichten
  • VIP

Geplaatst op 06 februari 2009 - 15:54

hoi , kan er iemand me vertellen hoe je dit 'the power of nature, for better or worse' vertaald naar het latijns?

Verborgen inhoud
In een taalforum durf ik er toch op te wijzen: "vertaalt" en gewoon "latijn" (geen s!) :D
"Malgré moi, l'infini me tourmente." (Alfred de Musset)





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures