Springen naar inhoud

Wat is het verschil?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

zeekomkommer

    zeekomkommer


  • 0 - 25 berichten
  • 16 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 15 maart 2009 - 20:19

Hallo,

Waarom is het binnenstebuiten is ipv buitenstebinnen. Allebei betekenen ze hetzelfde, alleen we zeggen altijd binnenstebuiten.

Hoe denken jullie hierover?

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

theoriegeladen

    theoriegeladen


  • >250 berichten
  • 976 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 maart 2009 - 20:52

Lijkt me duidelijk(al had ik er nog niet over nagedacht) dat als het binneste buiten zit, het buitense niet per se binnen hoeft te zitten...

#3

jkien

    jkien


  • >1k berichten
  • 3041 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 maart 2009 - 20:56

Een kwestie van napapegaaien. Het had ook anders kunnen zijn. Als we sinds 1635 allemaal onze taal hadden geleerd uit de Spreeckonst van Petrus Montanus, dan zouden we nu 'buitenste binnen' zeggen.
http://www.dbnl.org/...spre01_0036.htm

Veranderd door jkien, 15 maart 2009 - 21:02


#4

vinie007

    vinie007


  • 0 - 25 berichten
  • 8 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 17 maart 2009 - 21:42

Als het buitenste binnen zit is het niet meer buitenste.
Andersom ook.


Je kan eindeloos discuzeuren wat verschil is maar dit is gewoon een stomme woordspeling.

#5

jkien

    jkien


  • >1k berichten
  • 3041 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 18 maart 2009 - 01:00

Waarom is het binnenstebuiten is ipv buitenstebinnen.

Het is ook aardig om te vergelijken hoe anderstaligen een T-shirt verkeerd aantrekken:
binnenstebuiten = [E] inside out = [F] à l'envers = [D] verkehrt, of: mit der Innenseite nach aussen
achterstevoren = [E] back to front = [F] devant-derrière (of: sens devant derrière) = [D] verkehrt, of: falsch herum

Engelsen doen het dus net als Nederlanders, terwijl Fransen achterstevoren omgekeerd doen.
En in het Duits is verkehrt altijd goed.

#6

ypsilon

    ypsilon


  • >5k berichten
  • 11085 berichten
  • VIP

Geplaatst op 18 maart 2009 - 16:38

In veel Vlaamse dialecten zul je "buitenstebinnen" ook horen (onder invloed van het Frans misschien?).





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures