Springen naar inhoud

Wat is 'map theory'?


  • Log in om te kunnen reageren

#1


  • Gast

Geplaatst op 06 juni 2005 - 08:46

Ik ben vertaler Engels-Nederlands. In een boek dat ik vertaal over islamitische architectuur wordt een kunstschilder geciteerd, die het volgende zegt over islamitische ornamenten:

'Just as art is hidden everywhere in ornament, so science also finds many of its formulations already inherent in ornamental practice. The implications of map theory, game theory, topology, the fractals of chaos theory, have all lurked in ornament, awaiting their elevation to science.'

Ik heb problemen met de juiste vertaling van 'map theory'. Als ik bij Google kijk, krijg ik niet de indruk dat het een erg bekend begrip is. Weet iemand wat hij daarmee bedoelt, en hoe je dat in het Nederlands vertaalt?

Elke suggestie of tip is welkom.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Rogier

    Rogier


  • >5k berichten
  • 5679 berichten
  • VIP

Geplaatst op 06 juni 2005 - 08:57

Ik denk dat je 'map' hier het beste als 'functie' kunt vertalen.
In theory, there's no difference between theory and practice. In practice, there is.

#3


  • Gast

Geplaatst op 07 juni 2005 - 10:48

Mss eens zoeken onder mapping...

#4

Math

    Math


  • >1k berichten
  • 1460 berichten
  • VIP

Geplaatst op 07 juni 2005 - 12:24

Ik heb het verplaatst naar Taalwetenschappen, met Wiskunde had het iig te weinig van doen.
<i>Iets heel precies uitleggen roept meestal extra vragen op</i>

#5


  • Gast

Geplaatst op 07 juni 2005 - 16:41

Nee dat klopt. Het is een filosofische-wiskundige variant op de set theorie. De letterlijk vertaling zou waarschijnlijk uitkomen op iets van "de theorie van berekenbare functies", wat -- romantechnisch -- niet erg lekker klinkt. Persoonlijk zou ik het gewoon als "map" theorie vertalen, sinds dat eveneens gedaan wordt in het Frans en Duits.

#6


  • Gast

Geplaatst op 08 juni 2005 - 16:11

Bedankt voor de reacties. Het wordt dus 'map' theorie.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures