Springen naar inhoud

[frans] interview kapper


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Jan123

    Jan123


  • >25 berichten
  • 49 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 03 mei 2009 - 20:36

Kunnen jullie mijn dialoog van Frans eens nakijken of er geen grammaticale fouten instaan:

1.Bonjour monsieur, je ne vous dérange pas ?
Non, ça ne me dérange pas du tout.
Je peux vous aider?
2.Oui,je peux vous demander quelque question de coiffure?
Oui
3.Pourquoi vous etes coiffure?
Je suis une coiffure parce que c’est une très amusant intéressant job.
5.C’ est le quelième anné que vous etes déjà coiffures ?
Je suis 10 ans coiffure
6.Est-ce que vous gagnez beaucoup de l’argent ?
Naturellement, je mérite très beaucoup de l’argent.
J’ai très populaire client comme Paris Hilton,Madonna etc..

7.Vous travaillez combien de l’heur par jour ?
Je travaille 10 heur par jour.
8.Quel sorte de coiffure sont à la mode ?
les franges hyper courtes , coupées un peu de biais .. c'est super féminin avec une coupe à la garçonne

Merci beaucoup,monsieur
au revoir

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44881 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 03 mei 2009 - 21:19

3.Pourquoi vous etes coiffure?

Waarom bent u kapsel ? =D>
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

Jona444

    Jona444


  • >1k berichten
  • 1409 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 mei 2009 - 21:30

1.Bonjour monsieur, je ne vous dérange pas ? est ce que je vous dérange?
Non, ça ne me dérange pas du tout.vous ne me dérange pas du tout
Je peux vous aider?
2.Oui,je peux vous demander quelque question de coiffure? quelques questions
Oui
3.Pourquoi vous etes coiffure? coiffeur Hij is geen kapsel!
Je suis une coiffure parce que c’est une très amusant intéressant job.
Je suis une coiffeur parce que c'est un job très amusantes et interessant.

5.C’ est le quelième anné que vous etes déjà coiffures ? déjà mag hier weg

Je suis déjà 10 ans coiffure coiffeur
6.Est-ce que vous gagnez beaucoup de l’argent ? Beaucoup d'argent
Naturellement, je mérite très beaucoup de l’argent. Beaucoup d'argent
très mag weg
J’ai très populaire client comme Paris Hilton,Madonna etc..
J'ai une clientèle tres connu comme...

7.Vous travaillez combien de l’heur par jour ?
Je travaille 10 heur par jour.
8.Quel sorte de coiffure sont à la mode ? Quelle sortes de coiffures
les franges hyper courtes , coupées un peu de biais .. c'est super féminin avec une coupe à la garçonne

Alles in het vetjes zijn mijn wijzigingen. Hopelijk geraak je er wijs uit. Ik sta niet garant dat er nog fouten in staan want het Frans is niet mijn lievelingstaal.

Waarom bent u kapsel ? =D>




Misschien wordt dat mormel geïnterviewd ;)

Veranderd door Jona444, 03 mei 2009 - 21:32

Its supercalifragilisticexpialidocious!

#4

cindysign

    cindysign


  • 0 - 25 berichten
  • 9 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 25 september 2009 - 20:42

1.Bonjour monsieur, je ne vous dérange pas ? est ce que je vous dérange?
Bonjour monsieur, est-ce que je vous dérange ?

Non, ça ne me dérange pas du tout.vous ne me dérange pas du tout
Je peux vous aider?
Non, vous ne me dérangez pas, que puis-je faire pour vous ?

2.Oui,je peux vous demander quelque question de coiffure? quelques questions
Oui
Puis-je vous poser quelques questions sur votre métier ?

3.Pourquoi vous etes coiffure? coiffeur Hij is geen kapsel!

Je suis une coiffure parce que c’est une très amusant intéressant job.
Je suis une coiffeur parce que c'est un job très amusantes et interessant.
Je suis coiffeur, parce que c'est un métier très interessant et amusant

5.C’ est le quelième anné que vous etes déjà coiffures ? déjà mag hier weg
aie...Depuis quand etes-vous coiffeur

Je suis déjà 10 ans coiffure coiffeur
aie... Je suis coiffeur depuis 10 ans

6.Est-ce que vous gagnez beaucoup de l’argent ? Beaucoup d'argent

Naturellement, je mérite très beaucoup de l’argent. Beaucoup d'argent
très mag weg
J’ai très populaire client comme Paris Hilton,Madonna etc..
J'ai une clientèle tres connu comme...
connue

7.Vous travaillez combien de l’heur par jour ?
combien d'heures par jour
Je travaille 10 heur par jour.
heures
8.Quel sorte de coiffure sont à la mode ? Quelle sortes de coiffures
les franges hyper courtes , coupées un peu de biais .. c'est super féminin avec une coupe à la garçonne

Alles in het vetjes zijn mijn wijzigingen. Hopelijk geraak je er wijs uit. Ik sta niet garant dat er nog fouten in staan want het Frans is niet mijn lievelingstaal.





Misschien wordt dat mormel geïnterviewd :eusa_whistle:
[/quote]

#5

Klintersaas

    Klintersaas


  • >5k berichten
  • 8614 berichten
  • VIP

Geplaatst op 26 september 2009 - 12:15

Alles in het vetjes zijn mijn wijzigingen. Hopelijk geraak je er wijs uit. Ik sta niet garant dat er nog fouten in staan want het Frans is niet mijn lievelingstaal.

Die kans is klein (dat de topicstarter hier nog wat aan heeft, bedoel ik), want deze vraag dateert van een kleine 5 maanden geleden.

Geloof niet alles wat je leest.

Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!


#6

cindysign

    cindysign


  • 0 - 25 berichten
  • 9 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 26 september 2009 - 12:40

ten eerste waren de vetjes van iemand anders, en de rode teksten van mij
ten tweede waren deze vetjes niet briljant... maar jona444 gaf dus aan dat hij/zij niet zeker was van de zaak
ten derde, je weet maar nooit, het is nu in ieder geval correct :-) frans is nl wel mijn taal... 15 jr wonen en werken in frankrijk helpt !

misschien heeft iemand er iets aan...

#7

Klintersaas

    Klintersaas


  • >5k berichten
  • 8614 berichten
  • VIP

Geplaatst op 26 september 2009 - 12:46

ten eerste waren de vetjes van iemand anders, en de rode teksten van mij
ten tweede waren deze vetjes niet briljant... maar jona444 gaf dus aan dat hij/zij niet zeker was van de zaak

Hierboven zei je nochtans dat de vette teksten jouw wijzigingen waren, maar ik begrijp de verwarring.

ten derde, je weet maar nooit, het is nu in ieder geval correct :-) frans is nl wel mijn taal... 15 jr wonen en werken in frankrijk helpt !

misschien heeft iemand er iets aan...

Natuurlijk, dat is juist het mooie van een forum. Ik wilde alleen even aangeven dat de topicstarter zelf de dailoog waarschijnlijk al lang gevoerd heeft.

Geloof niet alles wat je leest.

Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!


#8

Stephaan

    Stephaan


  • >250 berichten
  • 866 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 26 september 2009 - 14:31

@ cindysign
Zoals dat voor de meerderheid der Belgen het geval is, is niet het Frans mijn moedertaal maar het Nederlands.

Ik denk dat je een zinnetje hebt overgeslagen want ik zou toch schrijven très connue en ook "je gagne beaucoup d'argent" in plaats van "je mérite ..." alhoewel beide woorden, ( weliswaar in verschillende betekenissen!) kunnen vertaald worden door verdienen.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures