Springen naar inhoud

Controle 2 engelse zinnen


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Iceman

    Iceman


  • >25 berichten
  • 94 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 14:21

Zou iemand aub kunnen kijken of deze twee zinnen grammaticaal correct zijn:

- Because I had studied Mechanical Engineering already and I wanted to know more about this subject

-I am an ambitious student who is eager to learn, I like to work with people (from other cultures) but when I feel ill at ease I can be unassuming

Groeten
Het leven is een korte periode tussen twee eeuwigheden

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

anusthesist

    anusthesist


  • >5k berichten
  • 5822 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 14:54

Je maakt het jezelf te moeilijk. De eerste zin zou ik zeggen:

Because I studied....I want to know (learn) more....

Wat je nu precies met de 2de zin wilt zeggen?
That which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.

#3

Iceman

    Iceman


  • >25 berichten
  • 94 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 15:09

Bedankt voor je advies. Met de tweede zin probeer ik eigenlijk het volgende te zeggen.

Ik ben een ambitieuze, leergierige student die het leuk vindt om met mensen samen te werken. Meestal kom ik in het begin terughoudend over maar dat verandert na verloop van tijd.

Het gaat er om dat ik in 2 a 3 zinnen iets kritisch over mezelf schrijf.

Veranderd door Iceman, 06 mei 2009 - 15:09

Het leven is een korte periode tussen twee eeuwigheden

#4

anusthesist

    anusthesist


  • >5k berichten
  • 5822 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 16:32

Ik ben een ambitieuze, leergierige student die het leuk vindt om met mensen samen te werken. Meestal kom ik in het begin terughoudend over maar dat verandert na verloop van tijd.


Iets in de trant van:

I'm an ambitious student who's eager to learn and likes to work with other people. At first I may appear reserved, but
it changes in course of time (after a while).
That which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.

#5

Iceman

    Iceman


  • >25 berichten
  • 94 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 17:33

Iets in de trant van:

I'm an ambitious student who's eager to learn and likes to work with other people. At first I may appear reserved, but
it changes in course of time (after a while).


Dat klinkt inderdaad vloeiender, bedankt!
Het leven is een korte periode tussen twee eeuwigheden

#6

mathfreak

    mathfreak


  • >1k berichten
  • 2461 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 18:45

@anusthesist: Mag ik je er even op wijzen dat samentrekkingen als I'm, can't en dergelijke uit den boze zijn als het om een formele tekst gaat?
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

#7

anusthesist

    anusthesist


  • >5k berichten
  • 5822 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 mei 2009 - 19:39

@anusthesist: Mag ik je er even op wijzen dat samentrekkingen als I'm, can't en dergelijke uit den boze zijn als het om een formele tekst gaat?


Akkoord, maar als je in 2 zinnen iets over jezelf moet vertellen kun je toch nauwelijks van een formele tekst spreken?
That which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.

#8

mathfreak

    mathfreak


  • >1k berichten
  • 2461 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 07 mei 2009 - 18:04

Akkoord, maar als je in 2 zinnen iets over jezelf moet vertellen kun je toch nauwelijks van een formele tekst spreken?

En wat als het nu om 2 zinnen in een sollicitatiebrief gaat? Per slot van rekening vertel je in zo'n brief ook iets over jezelf, en is het bovendien ook nog eens een formele brief. Het lijkt me daarom, zolang je niet weet of dat inderdaad het geval is, beter om het zekere voor het onzekere te nemen en samentrekkingen te vermijden.
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

#9

anusthesist

    anusthesist


  • >5k berichten
  • 5822 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 07 mei 2009 - 18:45

En wat als het nu om 2 zinnen in een sollicitatiebrief gaat? Per slot van rekening vertel je in zo'n brief ook iets over jezelf, en is het bovendien ook nog eens een formele brief. Het lijkt me daarom, zolang je niet weet of dat inderdaad het geval is, beter om het zekere voor het onzekere te nemen en samentrekkingen te vermijden.


Het lijkt mij niet om een sollicitatiebrief gaan, anders had TS het vermoedelijk wel vermeld. De opdracht was om de zinnen grammaticaal correct te maken; dat heb ik proberen te doen. Als je daar nog opmerkingen over hebt sta ik -en ik neem aan Iceman ook- graag open voor suggesties. De discussie omtrent formeel vs. informeel taalgebruik is een andere en derhalve offtopic. Eventueel kun je daar een ander topic over openen.
That which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.

#10

mathfreak

    mathfreak


  • >1k berichten
  • 2461 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 07 mei 2009 - 20:20

Het lijkt mij niet om een sollicitatiebrief gaan, anders had TS het vermoedelijk wel vermeld. De opdracht was om de zinnen grammaticaal correct te maken; dat heb ik proberen te doen.

Ze zijn grammaticaal ook correct, dus dat was verder het punt niet.

De discussie omtrent formeel vs. informeel taalgebruik is een andere en derhalve offtopic. Eventueel kun je daar een ander topic over openen.

Dat lijkt me verder niet nodig.
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

#11

JohnnyLamb

    JohnnyLamb


  • >100 berichten
  • 108 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 09 mei 2009 - 21:34

I'm an ambitious student who's eager to learn and likes to work with other people. At first I may appear reserved, but
it changes in course of time (after a while).


Volgens mij mag/kan je who's ook weglaten zodat de het 'I am an ambitious student, eager to learn...... '

#12

Phys

    Phys


  • >5k berichten
  • 7556 berichten
  • VIP

Geplaatst op 09 mei 2009 - 21:46

Dat lijkt me hier niet wenselijk, in ieder geval niet nodig.
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -

#13

JohnnyLamb

    JohnnyLamb


  • >100 berichten
  • 108 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 09 mei 2009 - 21:58

Dat het niet per se nodig is heb je in feite gelijk in maar ik had de zin denk ik sowieso anders vertaald. Ik was gegaan voor: 'I am an ambitious and eager student. I like to work with people. At first I may appear reserved but
it changes in course of time (after a while). '
Maar hanteer altijd KISS ("Keep it Simple, Stupid"), hehe ;)

#14

Iceman

    Iceman


  • >25 berichten
  • 94 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 11 mei 2009 - 15:34

Bedankt voor jullie input! Het ging hier inderdaad om een aanmelding voor een (engelstalige) studie
Het leven is een korte periode tussen twee eeuwigheden

#15

de grijze muis

    de grijze muis


  • >1k berichten
  • 1168 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 11 mei 2009 - 20:45

Ik zou dat like ..work...other people... vervangen door: I find much satisfaction in working with other people from diverse backgrounds and interests. I am happy on any challenge (including overcoming my own timidity at the start of a new project with new collegues!)





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures