Welk voorzetsel behoort er na zoeken? Natuurlijk naar.
In het Engels is het niet look at maar look for.
Het gekke is, dat de nodige voorzetsels zoals hierboven niet in de woordenboeken vermeld worden.
Ik stel voor hier een aantal van het Nederlands afwijkende gevallen op te gaan sommen.
In principe wordt er geen enkele vreemde taal uitgesloten.
Wel moeten noodzakelijkerwijs Latijnse letters (ons schrift) gebruikt kunnen worden.
Laatste berichten
-
12:33
Rotatie van het heelal 26
-
10:25
Herleiden afmetingen vanaf een foto 1
-
00:49
Ervaringen met "herontdekkingen" 11
-
21:28
hall effect in vloeistof gebruiken als stromingssensor 6
-
17:59
Gezocht: de/een naam voor een getallenrij met een cauchyrij als partieelsommenrij
-
17:28
Casus uit de praktijk: positief test THC 18
-
17 apr
speciale rel. theorie 4
-
17 apr
Vreemde stank in huis 11
-
17 apr
3 vragen over mijn rooskleurige r.berekening H2netGekoppeldeHBrflowbatterij.
-
17 apr
Interpretatie reactie-energie 3
-
17 apr
Logistic equation (Pierre Verhulst,Belgian Mathematician) 5
-
16 apr
vB 9
-
15 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 1
-
15 apr
Python: sockets sluiten 4
-
14 apr
Een eenvoudige logische redenering waarom tijd niet kan bestaan 'daarbuiten' 6
-
14 apr
Hoe kun je op quantumwijze getallen vinden in een rij die kleiner zijn dan getal k 3
-
13 apr
Documentenverdwijnen uit onedrive 1
-
12 apr
Behoud van impulsmoment en energie 5
-
12 apr
INLOG STORING / TIPS 4
-
09 apr
[natuurkunde] systeemgrafen 1
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Voorzetsels in meerdere talen
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Berichten: 7.556
Re: Voorzetsels in meerdere talen
Hoezo niet? Meestal wel, in ieder geval in uitgebreide woordenboeken.thermo1945 schreef:Welk voorzetsel behoort er na zoeken? Natuurlijk naar.
In het Engels is het niet look at maar look for.
Het gekke is, dat de nodige voorzetsels zoals hierboven niet in de woordenboeken vermeld worden.
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -
- Niels Bohr -
-
- Berichten: 11.085
Re: Voorzetsels in meerdere talen
In een handwoordenboek komt het misschien niet voor omdat het voorzetsel niet strikt noodzakelijk is: "iets zoeken" is even goed als "naar iets zoeken". Daarin verschilt het van het Engels waarin "for" noodzakelijk is om met "to look" de betekenis "zoeken" uit te drukken.
-
- Berichten: 5.609
Re: Voorzetsels in meerdere talen
Is dat zo natuurlijk dan? In het West-Vlaams zoekt men achter iets... (bv: kzoek ahter min kabba)Welk voorzetsel behoort er na zoeken? Natuurlijk naar.
Maar ik denk dat zoiets normaal gezien in woordenboeken te vinden is... Het lijkt me op het eerste zicht ook zo dat voorzetsels bij een bepaald werkwoord in vrijwel iedere taal veranderen. chercher à, look for, nachsehen, zoeken naar/achter,....
What it all comes down to, is that I haven't got it all figured out just yet
And I've got one hand in my pocket and the other one is giving the peace sign
-Alanis Morisette-
And I've got one hand in my pocket and the other one is giving the peace sign
-Alanis Morisette-
-
- Berichten: 119
Re: Voorzetsels in meerdere talen
Hier in Zweden zoeken we ook achter dingen: att söka efter något
