Springen naar inhoud

Voorzetsels in meerdere talen


  • Log in om te kunnen reageren

#1

thermo1945

    thermo1945


  • >1k berichten
  • 3112 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 24 mei 2009 - 15:36

Welk voorzetsel behoort er na zoeken? Natuurlijk naar.
In het Engels is het niet look at maar look for.
Het gekke is, dat de nodige voorzetsels zoals hierboven niet in de woordenboeken vermeld worden.
Ik stel voor hier een aantal van het Nederlands afwijkende gevallen op te gaan sommen.
In principe wordt er geen enkele vreemde taal uitgesloten.
Wel moeten noodzakelijkerwijs Latijnse letters (ons schrift) gebruikt kunnen worden.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Phys

    Phys


  • >5k berichten
  • 7556 berichten
  • VIP

Geplaatst op 24 mei 2009 - 16:03

Welk voorzetsel behoort er na zoeken? Natuurlijk naar.
In het Engels is het niet look at maar look for.
Het gekke is, dat de nodige voorzetsels zoals hierboven niet in de woordenboeken vermeld worden.

Hoezo niet? Meestal wel, in ieder geval in uitgebreide woordenboeken.
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -

#3

ypsilon

    ypsilon


  • >5k berichten
  • 11085 berichten
  • VIP

Geplaatst op 24 mei 2009 - 16:36

In een handwoordenboek komt het misschien niet voor omdat het voorzetsel niet strikt noodzakelijk is: "iets zoeken" is even goed als "naar iets zoeken". Daarin verschilt het van het Engels waarin "for" noodzakelijk is om met "to look" de betekenis "zoeken" uit te drukken.

#4

317070

    317070


  • >5k berichten
  • 5567 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 24 mei 2009 - 17:32

Welk voorzetsel behoort er na zoeken? Natuurlijk naar.

Is dat zo natuurlijk dan? In het West-Vlaams zoekt men achter iets... (bv: kzoek ahter min kabba)

Maar ik denk dat zoiets normaal gezien in woordenboeken te vinden is... Het lijkt me op het eerste zicht ook zo dat voorzetsels bij een bepaald werkwoord in vrijwel iedere taal veranderen. chercher ā, look for, nachsehen, zoeken naar/achter,....
What it all comes down to, is that I haven't got it all figured out just yet
And I've got one hand in my pocket and the other one is giving the peace sign
-Alanis Morisette-

#5

Grytolle

    Grytolle


  • >100 berichten
  • 119 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 26 mei 2009 - 22:07

Hier in Zweden zoeken we ook achter dingen: att söka efter något





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures