Springen naar inhoud

ik hou van jou


  • Log in om te kunnen reageren

#1


  • Gast

Geplaatst op 12 juli 2005 - 19:36

Wat is "ik hou van jou" in het hebreews? Is het:
- "Ani Ohev Otah" of "Anee Ohev Otakh"

En als ik op het internet zoek naar de latijnse vertaling krijg ik:
(Ego) Amo Te (Ego, for Emphasis)
Wat moet ik met die woorden tussen haakjes?

En weet iemand ook "ik hou van jou" te schrijven in een andere "dode taal"?

Dank u

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2


  • Gast

Geplaatst op 12 juli 2005 - 20:56

"Ego" staat tussen haakjes omdat het weliswaar "ik" betekent in het Latijn, maar omdat de persoon al in het werkwoord zit, is deze eigenlijk overbodig; "Amo te" is voldoende.

#3

Bean

    Bean


  • >250 berichten
  • 505 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 13 juli 2005 - 12:28

Ego geeft nadruk aan
I never wanted to change the world, but the world changed me...

#4

JeffreyButer

    JeffreyButer


  • >25 berichten
  • 37 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 15 juli 2005 - 18:04

En weet iemand ook hoe het met het Hebreeuws zit?
Welke van de 2 is het nou?
Als echtparen echt paren hebben echtgenoten echt genoten.

#5

Farshad

    Farshad


  • >100 berichten
  • 133 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 juli 2005 - 18:47

Anee ohev otakh (man tegen vrouw)
Anee ohevet otkha (vrouw tegen man)
Anee ohev otkha (man tegen man)
Anee ohevet otakh (vrouw tegen vrouw)
Geld maakt niet gelukkig, wiskunde en natuurkunde wel!

#6

JeffreyButer

    JeffreyButer


  • >25 berichten
  • 37 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 15 juli 2005 - 20:12

Ik heb beide vertalingen van het internet gehaald maar welke is kloppend? Ik weet niet of Farshad ze ook gewoon van het internet heeft gehaald..zowel dan wil ik als nog weten welke klopt..
Als echtparen echt paren hebben echtgenoten echt genoten.

#7

Farshad

    Farshad


  • >100 berichten
  • 133 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 juli 2005 - 12:45

Ook van internet gehaald. Maar het was wel een betrouwbare website.
Geld maakt niet gelukkig, wiskunde en natuurkunde wel!

#8

Math

    Math


  • >1k berichten
  • 1460 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 juli 2005 - 13:42

Ook van internet gehaald. Maar het was wel een betrouwbare website.

Waarom geef je die dan niet erbij, het lijkt me een nuttige link voor iedereen.
<i>Iets heel precies uitleggen roept meestal extra vragen op</i>

#9

Farshad

    Farshad


  • >100 berichten
  • 133 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 juli 2005 - 15:50

Bron:

http://www.14februar...veyou/index.php
Geld maakt niet gelukkig, wiskunde en natuurkunde wel!

#10

Quathia

    Quathia


  • 0 - 25 berichten
  • 25 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 01 augustus 2005 - 07:06

Ani en Anee; en Otah en Otakh zijn verschillende schrijfwijzen van hetzelfde woord; omdat Hebreews immers niet met Latijnse letters geschreven wordt, moeten de Hebreeuwse klanken zo goed mogelijk weergegeven worden. waarschijnlijk is Anee Engels voor wat in het Nederlands als Ani klinkt.
het klinkt dus Ani ohev otach, voor een Nederlandse lezer.

wat de Latijnse zin betreft; ego kun je weglaten maar geeft dus nadruk aan; de reden dat het zowel voor als achter het zinnetje staat geeft aan dat je het op drie manieren kunt zeggen: ego amo te, amo te of amo te ego. volgens mij kun je ook zeggen te amo, ego te amo, te amo ego, te ego amo of amo ego te. oftewel: hussel maar raak zonder te denken aan die arme middelbare scholieren tweeduizend jaar later die het moeten ontcijferen :wink: .

net als Hebreeuws geen dode taal, Arabisch:

Standaard Arabisch, tegen vrouw: oeHIBboeki (hoofdletters geven klemtoon aan)
tegen man: oeHIBboeka

Egyptisch Arabisch: tegen vrouw: beHIBbik
tegen man: beHIBbak.

#11


  • Gast

Geplaatst op 05 augustus 2005 - 17:17

Ik zie toch liever ik houd van jou.

#12


  • Gast

Geplaatst op 03 september 2005 - 17:29

En hoe schrijf je

Ik hou van je in de hebreewse letters dan?





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures