Springen naar inhoud

Gérondif of niet?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 28 oktober 2009 - 20:47

"malheureuse tournure que semblent prendre les événements

en te voir si nécessiteux des soins permanents..."

  • Is dit correct of moet het voyant zijn?
  • is het des of de?
Merci d'avance!
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 28 oktober 2009 - 21:59

Is dit de volledige zin?
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#3

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44845 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 28 oktober 2009 - 23:18

[*]Is dit correct of moet het voyant zijn?

ik kan het niet grammaticaal uitleggen of verdedigen, mijn gevoel zegt voyant.
"seeing you necessitous"


[*]is het des of de?

de.

Il a besoin de soins, il est nécessiteux de soins.

il a besoin de voitures: hij heeft auto's nodig
il a besoin des voitures: hij heeft de auto's nodig (bedoelend, voor een ander blijft er niks over)

Is dit de volledige zin?

lijkt me iets uit een of ander gedicht. Heavy stuff.......
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#4

jean_meslier

    jean_meslier


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 17 december 2009 - 11:13

"malheureuse tournure que semblent prendre les événements

en te voir si nécessiteux des soins permanents..."

  • Is dit correct of moet het voyant zijn?
  • is het des of de?
Merci d'avance!


het is 'en te voyant' of 'de te voir'.

'nécessiteux' heb ik nog nooit horen gebruiken als bijvoegelijk naamwoord, doch uitsluitend als zelfstandig naamwoord. het betekent 'behoeftige persoon'.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures