Springen naar inhoud

* * * * * 1 stemmen

Gekweekt vlees stapje dichterbij


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Lathander

    Lathander


  • >1k berichten
  • 2501 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 11 december 2009 - 17:18

http://www.kennislin...apje-dichterbij



Meet the new meat. De nauwelijks te vertalen titel van een hoofdstuk in Kristel Boonens proefschrift geeft goed aan waar haar onderzoek aan bijdraagt: een nieuwe manier van vleesproductie. Zonder milieuproblemen en dierenleed en met de mogelijkheid gekweekte spieren te gebruiken in de geneeskunde. Kristel Boonen onderzocht bij Biomedische Technologie aan de TU Eindhoven de meest ideale omstandigheden voor het groeien van skeletspierweefsel


Noot: bedoelen ze dat nu als grap? De letterlijke vertaling is "ontmoet het nieuwe vlees". Helemaal niet moeilijk.

Veranderd door Evil Lathander, 11 december 2009 - 17:19

"Invisible Pink Unicorns are beings of great spiritual power. We know this because they are capable of being invisible and pink at the same time. Like all religions, the Faith of the Invisible Pink Unicorns is based upon both logic and faith. We have faith that they are pink; we logically know that they are invisible because we can't see them."


Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

ypsilon

    ypsilon


  • >5k berichten
  • 11085 berichten
  • VIP

Geplaatst op 11 december 2009 - 18:03

Noot: bedoelen ze dat nu als grap? De letterlijke vertaling is "ontmoet het nieuwe vlees". Helemaal niet moeilijk.

:eusa_whistle: Een letterlijke vertaling is niet zo moeilijk, maar je bent natuurlijk de korte en krachtige alliteratie uit het Engels kwijt. Bovendien is die "Meet the new <noun>"-constructie in het Engels niet ongewoon, terwijl je die in het Nederlands veel minder vaak ziet...





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures