Wetenschapsforum

http://www.kennislink.nl/publicaties/gekwe...apje-dichterbij


Meet the new meat. De nauwelijks te vertalen titel van een hoofdstuk in Kristel Boonens proefschrift geeft goed aan waar haar onderzoek aan bijdraagt: een nieuwe manier van vleesproductie. Zonder milieuproblemen en dierenleed en met de mogelijkheid gekweekte spieren te gebruiken in de geneeskunde. Kristel Boonen onderzocht bij Biomedische Technologie aan de TU Eindhoven de meest ideale omstandigheden voor het groeien van skeletspierweefsel


Noot: bedoelen ze dat nu als grap? De letterlijke vertaling is "ontmoet het nieuwe vlees". Helemaal niet moeilijk.

Noot: bedoelen ze dat nu als grap? De letterlijke vertaling is "ontmoet het nieuwe vlees". Helemaal niet moeilijk.

:eusa_whistle: Een letterlijke vertaling is niet zo moeilijk, maar je bent natuurlijk de korte en krachtige alliteratie uit het Engels kwijt. Bovendien is die "Meet the new <noun>"-constructie in het Engels niet ongewoon, terwijl je die in het Nederlands veel minder vaak ziet...