Springen naar inhoud

Engels en inversie?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Ensiferum

    Ensiferum


  • >250 berichten
  • 662 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 januari 2010 - 02:36

De zin:

Just barely I can suppress the loud burp that would have infuriated grandma.

Of is het?

Just barely can I suppress the loud burp that would have infuriated grandma.

Het laatste klinkt me het best, maar dat kan een bias zijn uit mijn moedertaal.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

mathfreak

    mathfreak


  • >1k berichten
  • 2456 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 januari 2010 - 13:31

Zelf zou ik het houden op "I just barely can suppress the loud burp that would have infuriated grandma."
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

#3

jkien

    jkien


  • >1k berichten
  • 3041 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 03 januari 2010 - 14:24

Just barely I can suppress ... of Just barely can I suppress ...

Het laatste klinkt beter dan het eerste. Inversie lijkt me eigenlijk meer iets voor een bijzin, na een voegwoord als 'but' of zo, dan voor een kale hoofdzin. Het woordje 'just ' is hier een beetje merkwaardig, voor de vorm is het een mooi begin van de inversie, maar inhoudelijk lijkt "just barely" me dubbelop.

#4

Bart

    Bart


  • >5k berichten
  • 7224 berichten
  • VIP

Geplaatst op 03 januari 2010 - 15:17

Zelf zou ik het houden op "I just barely can suppress the loud burp that would have infuriated grandma."


"just barely" mag niet tussen "I" en "can" staan. "Just barely" is net zoiets als "sometimes" of "often" en komt daarom tussen "can" en "suppress" te staan

I can just barely supress the loud burp ...
If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants.-- Isaac Newton





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures