Springen naar inhoud

[frans]


  • Log in om te kunnen reageren

#1

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 05 februari 2010 - 18:49

In een topic zag ik een vertaling voor een gebouw dat zich bevindt (ergens).

Als een gebouw zich ergens bevindt heeft dat dezelfde betekenis dan indien een persoon zich ergens bevindt?

In het eerste geval zou ik het vertalen naar est situe en in het tweede geval naar se trouve;dat gebouw is onbeweeglijk en die persoon bevindt zich daar tijdelijk en dus beweeglijk!

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 05 februari 2010 - 19:52

Dat is niet hetzelfde:
Het gebouw bevindt zich ... => Le bâtiment ce situe
Het gebouw is gelegen ... (of analoog Nederlands) => Le bâtiment est situé (Let op het accent :eusa_whistle: )
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#3

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 05 februari 2010 - 19:57

Dat is niet hetzelfde:
Het gebouw bevindt zich ... => Le bâtiment ce situe (let op ce :eusa_whistle: )
Het gebouw is gelegen ... (of analoog Nederlands) => Le bâtiment est situé (Let op het accent ](*,) )


#4

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 05 februari 2010 - 20:06

Aha, got me. Moet inderdaad se zijn in plaats van ce. Een snelheidsfoutje van mijn kant.
Wat de vraag van de personen betreft heb je gelijk denk ik: Larousse
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#5

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 05 februari 2010 - 22:35

Bedankt voor de verwijzing naar Larousse,weer eens wat anders dan Van Daale





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures