Springen naar inhoud

Nieuwsitems in het engels


  • Log in om te kunnen reageren

Poll: Ik lees nieuwsitems het liefst in de volgende taal: (26 gebruiker(s) hebben cast gestemd)

  1. Nederlands (8 stemmen [30.77%])

    Percentage van stemmen: 30.77%

  2. Engels (2 stemmen [7.69%])

    Percentage van stemmen: 7.69%

  3. Maakt niet uit (16 stemmen [61.54%])

    Percentage van stemmen: 61.54%

  4. Ik lees geen nieuwsitems (0 stemmen [0.00%])

    Percentage van stemmen: 0.00%

Stem Gasten kunnen niet stemmen

#1

DePurpereWolf

    DePurpereWolf


  • >5k berichten
  • 9240 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 16:08

Ik heb als nieuwsposter (en moderator) een vraag:

Het is voor mij makkelijker om nieuwsitems in het engels te posten op het nieuwsforum. Het kan echter zijn dat sommige mensen het vervelend vinden om nieuwsitems in het engels te lezen.

Ik zou graag zien dat de mensen die vooral Nederlandse nieuwsitems willen lezen dit aan kunnen geven.

Ook mensen die graag Engelse nieuwsitems willen lezen kunnen dit aangeven.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

TD

    TD


  • >5k berichten
  • 24052 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 16:11

Het lijkt me duidelijk dat het voor iedereen wel 'makkelijker' is om een item in het Nederlands te lezen. Alleen zal je met een deel zitten dat het ook in het Engels zal lezen tegenover een ander deel dat dan afhaakt.

Het is natuurlijk zo dat Engels de gangbare taal is voor wetenschappelijk nieuws, ook boeken die op universiteiten gebruikt worden zijn vaak in het Engels. Vandaar dat ik denk dat de mensen die hier zitten vanuit het wetenschappelijk achtergrond dat over het algemeen wel prima vinden, die zouden namlijk overweg moeten kunnen met de Engelstalige vakliteratuur.
Ik maak me wel zorgen over de meer geÔnteresseerde bezoekers die die achtergrond niet noodzakelijk hebben.

#3

Wezel

    Wezel


  • >100 berichten
  • 218 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 16:27

Ik zou er weinig problemen mee hebben, onder andere omdat het meestal toch maar een paar lijntjes tekst is, dan haak je minder snel af.

#4

DePurpereWolf

    DePurpereWolf


  • >5k berichten
  • 9240 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 16:40

Het lijkt me duidelijk dat het voor iedereen wel 'makkelijker' is om een item in het Nederlands te lezen. Alleen zal je met een deel zitten dat het ook in het Engels zal lezen tegenover een ander deel dat dan afhaakt.


Een beweegreden om voor engels te kiezen is dat bijvoorbeeld de gebruiker nu.nl, of kennislink al bezoekt. Ook leest de gebruiker het liever in het engels omdat het mischien meer wetenschappelijk over komt.

#5

Cassanne

    Cassanne


  • >1k berichten
  • 1349 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 16:48

De meeste onderwerpen verschijnen echter binnen 24 uur ook op een Nederlandse site. Je kan dus kiezen om die als bron te gebruiken, of om ze standaard allebei te noemen.
Give a man a fire, and he's warm for a day. Set him on fire, and he's warm for the rest of his life!

#6

wim600008149

    wim600008149


  • >250 berichten
  • 575 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 19:08

De meeste onderwerpen verschijnen echter binnen 24 uur ook op een Nederlandse site. Je kan dus kiezen om die als bron te gebruiken, of om ze standaard allebei te noemen.


...en mocht dat toch niet zo zijn, kan je eventueel enerzijds een bloktitel en anderzijds een synthese vertaling maken (maximum een drietal zinnen) en in het vet en boven de Engelstalige tekst plaatsen, zo kan iedereen in een oogopslag lezen waarover het gaat en alsnog beslissen of hij/zij de moetie zal doen om de volledige Engelse tekst te lezen...

Op die manier ga je een beetje naar een "gulden middenweg"... :wink:

#7

Cycloon

    Cycloon


  • >1k berichten
  • 4810 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 augustus 2005 - 19:15

De meeste onderwerpen verschijnen echter binnen 24 uur ook op een Nederlandse site. Je kan dus kiezen om die als bron te gebruiken, of om ze standaard allebei te noemen.


...en mocht dat toch niet zo zijn, kan je eventueel enerzijds een bloktitel en anderzijds een synthese vertaling maken (maximum een drietal zinnen) en in het vet en boven de Engelstalige tekst plaatsen, zo kan iedereen in een oogopslag lezen waarover het gaat en alsnog beslissen of hij/zij de moetie zal doen om de volledige Engelse tekst te lezen...

Op die manier ga je een beetje naar een "gulden middenweg"... :wink:


Ik vind die gulden middenweg eigenlijk wel een goed idee ... Maar mss kan je ook even zoeken naar zowel een nederlandse/engelse website. Ik zelf heb niks tegen een engelse website maar ik blijf toch nog steeds de voorkeur geven aan de nederlandse versie ervan :wink:

#8

Elmo

    Elmo


  • >1k berichten
  • 3437 berichten
  • VIP

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 07:30

Het maakt mij niets uit, de taal van de wetenschap is toch engels...
Never underestimate the predictability of stupidity...

#9

Micheltje

    Micheltje


  • >250 berichten
  • 270 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 11:27

Ik heb ook gestemd voor "Maakt niet uit". Aangezien ik zelf altijd , ongeacht of het orginele bericht NL of ENG is, de samenvatting in het Nederlands typ. Zelf vind ik dit makkelijker voor anderen die misschien niet zo gedreven zijn in de wetenschappelijke engelse termen.

#10

Cycloon

    Cycloon


  • >1k berichten
  • 4810 berichten
  • VIP

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 11:52

Aangezien ik zelf altijd , ongeacht of het orginele bericht NL of ENG is, de samenvatting in het Nederlands typ.


Dat is volgens mij het beste, gewoon alle samenvattingen in het nederlands ...

#11

Micheltje

    Micheltje


  • >250 berichten
  • 270 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 12:02

Dat is volgens mij het beste, gewoon alle samenvattingen in het nederlands ...


Nouja de POLL is natuurlijk persoonlijk en persoonlijk is het voor mij geen kwestie om de samenvatting nou in het Nederlands of Engels te lezen. Natuurlijk heb je wel iets meer de voorkeur voor Nederlands maar je ontkomt er niet aan dat de meeste ontdekking toch buiten Nederlands gebeuren en dan ook in het Engels worden beschreven.

De reden waarom ik samenvattingen in het Nederlands schrijft is dan ook meer dat ik 2x de tekst moet lezen ( Engels en vertaling naar Nederlands ) en zo een beter beeld krijg van de waarde van de tekst.

#12

Cycloon

    Cycloon


  • >1k berichten
  • 4810 berichten
  • VIP

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 12:57

Maar als mensen die samenvatting in het nederlands lezen dan weten ze direct waar het over gaat, ipv dat je eerst die wetenschappelijke termen moet gaan ontcijferen. Mijn engels is (vrij) vlot maar vanaf men met allerlei wetenschappelijke termen komt laat m'n kennis het vaak afweten :shock:

#13

Micheltje

    Micheltje


  • >250 berichten
  • 270 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 13:06

Maar als mensen die samenvatting in het nederlands lezen dan weten ze direct waar het over gaat, ipv dat je eerst die wetenschappelijke termen moet gaan ontcijferen. Mijn engels is (vrij) vlot maar vanaf men met allerlei wetenschappelijke termen komt laat m'n kennis het vaak afweten  ;)


Zo geldt dat ongeveer ook wel voor veel gasten ( en geregistreerde gebruikers ) qua Nederlandse termen. Maar ben het met je eens. Vandaar dat ik mijn berichten ook in het Nederlands blijf doen :shock:

#14

Cycloon

    Cycloon


  • >1k berichten
  • 4810 berichten
  • VIP

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 13:39

Maarja, in nederlandse termen kan je vaak zelf wel afleiden waar het over gaat ... In het engels ligt dat vaak wat moeilijker :wink:

#15

Micheltje

    Micheltje


  • >250 berichten
  • 270 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 augustus 2005 - 13:46

Maarja, in nederlandse termen kan je vaak zelf wel afleiden waar het over gaat ... In het engels ligt dat vaak wat moeilijker  :wink:


Ben ik niet helemaal met je eens in de zin dat ik wel voorbeelden kan geven maar dat is niet nodig. Je kunt ook wel nagaan dat beide van onze beredeneringen in sommige gevallen opgaat.

Maargoed, on-topic: Engels? Ik vind het niet erg.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures