Springen naar inhoud

In lockstep


  • Log in om te kunnen reageren

#1

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 26 maart 2010 - 22:39

Hallo, weet iemand wat 'in lockstep' betekent?

Betekent het stapvoets, of zijn er betere/juistere vertalingen?



Alvast bedankt!
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

E.Desart

    E.Desart


  • >1k berichten
  • 2391 berichten
  • VIP

Geplaatst op 26 maart 2010 - 22:46

Ik vind in mijn woordenboek: OXFORD English dictionary

lockstep
noun: a way of marching with each person as close as possible to the one in front.

Dit klopt niet echt met jouw vertaling.

Veranderd door E.Desart, 26 maart 2010 - 23:00

Eric

#3

E.Desart

    E.Desart


  • >1k berichten
  • 2391 berichten
  • VIP

Geplaatst op 26 maart 2010 - 23:20

http://en.wikipedia.org/wiki/Lockstep

:eusa_whistle: Pech, er is geen Nederlandse Wiki van (vaak is het swappen tussen taalversies een woordenboek op zich).

http://en.wikipedia....tep_(computing)

Veranderd door E.Desart, 26 maart 2010 - 23:24

Eric

#4

klazon

    klazon


  • >5k berichten
  • 6613 berichten
  • Pluimdrager

Geplaatst op 27 maart 2010 - 00:05

Noemen wij dat niet gewoon: in de pas lopen?

#5

Mrtn

    Mrtn


  • >1k berichten
  • 4220 berichten
  • VIP

Geplaatst op 27 maart 2010 - 16:52

Misschien is het gemakkelijker vertalen als er wat meer context bij zit.
Of course, the theory of relativity only works if you're going west.
-Calvin-

#6

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 29 maart 2010 - 19:39

Allemaal bedankt voor jullie reacties, sorry voor de late reactie. Het ging over het gedrag van elektronen in Einstein-Bose-interactie :eusa_whistle:
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures