Springen naar inhoud

Engelse briefindeling


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Nesta

    Nesta


  • >100 berichten
  • 112 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 08 april 2010 - 17:32

Hallo allemaal,

ik moet morgen een engelse brief schrijven, dus ik ben de formele briefindeling goed aan het leren.
Helaas heb ik geen boek waar het allemaal leuk naast elkaar staat dus ik moet het van internet halen.
Nu staat er op elke site iets anders! Vooral die komma's raak ik erg van in de war.

Is het nou zo dat er achter de aanhef en afsluiting wl een komma moet, maar achter de datum en de rest niet?
Dat kon ik me namelijk herinneren...
En is deze zin: "I hope to hear from you soon." correct engels :eusa_whistle:

Groetjess!

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

kleine fysicus

    kleine fysicus


  • >250 berichten
  • 382 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 08 april 2010 - 19:35

En is deze zin: "I hope to hear from you soon." correct engels :eusa_whistle:


Ik had daar het volgende van gemaakt: I'm hankering to get a letter from you back."

Dat zoiets betekent in de trant van: "Ik verlang naar het terugkrijgen van een brief van jou." Maarja, dan zijn er nog zoveel potintele manieren om inhoudelijk hetzelfde duidelijk te maken.

Veranderd door kleine fysicus, 08 april 2010 - 19:35

Ik ben een kind van 13, dus als er dingen niet kloppen wilt u ze corrigeren. Bij voorbaat dank. Ik kom hier enkel om mijn kennis te verrijken en te delen met anderen.

#3

Dakhaas

    Dakhaas


  • 0 - 25 berichten
  • 9 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 08 april 2010 - 21:07

Hoi,

Na de aanhef/afsluiting moet inderdaad een komma. Naast de data, adresgegevens etc geen komma.

I hope to hear from you soon is grammaticaal goed engels, maar persoonlijk vind ik dit een beetje informeel. Ik zou een groet doen als (in het nederlands) Hoogachtend o.i.d. Gebruik bijvoorbeeld Yours faithfully of yours sincerely. Dit hangt wel af van de aanhef van de brief. Als je met 'Dear Madam/Sir' begint, moet je afsluiten met yours faithfully. Als de aanhef een zelfstandig naamwoord bevat, bijvoorbeeld 'Dear students', of de achternaam van de geadresseerde moet je yours sincerely.

Succes ermee!

Veranderd door Dakhaas, 08 april 2010 - 21:10


#4

Nesta

    Nesta


  • >100 berichten
  • 112 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 12 april 2010 - 09:25

Bedankt allemaal!





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures