Springen naar inhoud

Franse presentatie; grammatica check


  • Log in om te kunnen reageren

#1

melaam

    melaam


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 19 mei 2010 - 15:11

Hallo,

Ik moet komende vrijdag een presentatie voor Frans geven,
en ik ben niet zo heel erg goed in de grammatica, dus ik zou graag
willen dat iemand even naar de tekst hieronder wil kijken of het klopt.
De Nederlandse tekst staat eronder, voor het geval het heel onduidelijk is ](*,)

Groetjes Melaam

Je vais vous parler de La Réplublique Tchèque.
La Réplublique Tchèque est environ deux fois plus grande que le néerlandais et compte dix million d’habitants.
Il compose de deux domains principaux: La Bohemen et Moravië.
La capitale de la République Tchèque c’est Praque.
C’est une destination important pour les tourists de L’Europe.
Il y a aussi beaucoup de spa’s, dans Karlovy Vary et Marianske Lazne.
Est il y a annuellement cent trios millions tourists dans la Réplublique Tchèque.
Ils vont par example à :
Les sentiers dans les Monts des Géants,
et naturellement vers Prague, oú aller faire du shopping
Il y a beaucoup de attractions aux Prague.
Il y a aussi beaucoup de maisons, dans différentes couleurs vives.
Dans ce pays sont également nombreux de chateaux.
En outré, dans la République tchèque c’est nombreux bars à bière,
et le centre de la bière c’est Pilzen.
La plus célèbre place de la République tchèque, c’est la place de Telc, c’est aussi l’une des plus beaux places d’Europe.
Il y a aussi beaucoup du grottes dans la République tchèque, par example dans Macocha.
il y a plus autre attractions, mais c’est trop pour les mentionner

Ik ga jullie wat vertellen over het land Tsjechië.
Tsjechië is ongeveer twee keer zo groot als Nederlands en heeft ongeveer 10 miljoen inwoners.
Het bestaat uit twee grote gebieden: De Bohemen en Moravië.
De hoofdstad van Tsjechië is Praag en een van de belangrijkste toeristische bestemmingen van Europa.
Ook staat Tsjechië bekend om zijn vele kuuroorden. In Karlovy Vary en Marianske Lazne
Er komen jaarlijks ongeveer 103,1 miljoen toeristen naar Tsjechië.
Zij gaan naar bijvoorbeeld:
De wandelpaden in het Reuzengebergte, waar je ook goed kan skiën.
En natuurlijk naar Praag waar je goed kan shoppen en ook veel bezienswaardigheden zijn.
Ook zijn er veel Tsjechische huisjes die in allemaal verschillende kleuren zijn geverfd.
Verder kent het land ook vele burchten en kastelen, vooral in de omgeving van Praag.
Daarnaast staat Tsjechië bekend om zijn vele biercafé’s, en het centrum van het bier, Pilzen.
Het bekendste plein in Tsjechië is het plein in Telc, dit is ook één van de mooiste pleinen in Europa.
Ook is dit plein vaak gebruikt in voor filmsets.
Er zijn ook vele grotten in Tsjechië die je kunt bezoeken, bijvoorbeeld in Macocha.
Cesky Krumlov, wordt het mooiste stadje van Tsjechie genoemd.
Ook zijn er natuurlijk nog veel meer bezienswaardigheden, maar dit waren de belangrijkste.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Prot

    Prot


  • >250 berichten
  • 478 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 19 mei 2010 - 16:40

Hallo,

Ik moet komende vrijdag een presentatie voor Frans geven,
en ik ben niet zo heel erg goed in de grammatica, dus ik zou graag
willen dat iemand even naar de tekst hieronder wil kijken of het klopt.
De Nederlandse tekst staat eronder, voor het geval het heel onduidelijk is ](*,)

Groetjes Melaam

Je vais vous parler de La Réplublique Tchèque.
La Réplublique Tchèque est environ deux fois plus grande que le néerlandais et compte dix million d’habitants.
Il compose de deux domains principaux: La Bohemen et Moravië.
La capitale de la République Tchèque c’est Praque.
C’est une destination important pour les tourists de L’Europe.
Il y a aussi beaucoup de spa’s, dans Karlovy Vary et Marianske Lazne.
Est il y a annuellement cent trios millions tourists dans la Réplublique Tchèque.
Ils vont par example à :
Les sentiers dans les Monts des Géants,
et naturellement vers Prague, oú aller faire du shopping
Il y a beaucoup de attractions aux Prague.
Il y a aussi beaucoup de maisons, dans différentes couleurs vives.
Dans ce pays sont également nombreux de chateaux.
En outré, dans la République tchèque c’est nombreux bars à bière,
et le centre de la bière c’est Pilzen.
La plus célèbre place de la République tchèque, c’est la place de Telc, c’est aussi l’une des plus beaux places d’Europe.
Il y a aussi beaucoup du grottes dans la République tchèque, par example dans Macocha.
il y a plus autre attractions, mais c’est trop pour les mentionner


Er staan een aantal fouten in :):

C’est une destination important pour les tourists de L’Europe.

Omdat het une destination is wordt important ;) importante

et naturellement vers Prague, oú aller faire du shopping

dat laatste stuk klopt niet, ik zou er van maken: oú tu peux faire du shopping.

Il y a beaucoup de attractions aux Prague

Het is d'attractions en aux moet au worden (alhoewel ik niet goed weet of Prague vrouwelijk of mannelijk is xd)

Il y a aussi beaucoup de maisons, dans différentes couleurs vives.

het is un couleur dus het is gewoon différents.


Er staan nog meer fouten in maar er is iets verkeerd met me'n internet xd

Veranderd door Prot, 19 mei 2010 - 16:41


#3

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44881 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 19 mei 2010 - 18:47

Je vais vous parler de La Réplublique Tchèque.
La Réplublique Tchèque est environ deux fois plus grande que le néerlandais et compte dix million d’habitants.
Il compose de deux domains principaux: La Bohemen et ..... Moravië.
La capitale de la République Tchèque c’est Praque.
C’est une destination important... pour les tourists de L’Europe.
Il y a aussi beaucoup de spa’s, dans Karlovy Vary et ...Marianske Lazne.
Est il y a annuellement cent trios millions ...tourists dans la Réplublique Tchèque.
Ils vont par example à :
Les sentiers dans les Monts des Géants,
et naturellement vers Prague, oú ...aller faire du shopping
Il y a beaucoup de attractions aux Prague.
Il y a aussi beaucoup de maisons, dans différentes couleurs vives.
Dans ce pays sont également nombreux de chateaux.
En outré, dans la République tchèque c’est... nombreux bars à bière,
et le centre de la bière c’est Pilzen.
La plus célèbre place de la République tchèque, c’est la place de Telc, c’est aussi l’une des plus beaux places d’Europe.
Il y a aussi beaucoup du grottes dans la République tchèque, par example dans Macocha.
il y a plus autre attractions, mais c’est trop pour les mentionner

Het was hier en daar nogal vrij vertaald, maar dat wist je waarschijnlijk al ... ](*,)
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures