Springen naar inhoud

Politica aristoteles


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Suuze

    Suuze


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 23 augustus 2010 - 16:00

Beste,

In zijn boek Politica deed Aristoteles de uitspraak "Het doel van de oorlog is vrede."
Ik neem aan dan Aristoteles dit boek gewoon in het Attische dialect van het OudGrieks heeft geschreven.
Kan iemand mij de vertaling van deze zin geven in het OudGrieks?

Alvast bedankt

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Tempus

    Tempus


  • >250 berichten
  • 340 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 24 augustus 2010 - 02:14

De uitdrukking zelf ken ik niet in het Grieks, maar met een woord-voor-woord vertaling krijg ik: ''το βούλημα πολεμου εἰρήνη εστιν.'' Misschien dat je zelf nog kan kijken naar andere vertalingen van het woord 'doel' omdat ik niet helemaal zeker ben van de mijne, hetzelfde geldt voor de woordvolgorde.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures