Springen naar inhoud

Polysyndeton citeren


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1228 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 25 april 2011 - 16:19

"Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandon animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuiscum continenter bellum gerunt."

Hoe kan ik het beste het polysyndeton citeren?
Zelf dacht ik aan: "propterea quod (...) absunt, minimeque (...) proximique (...)" (r 6-10).

Ik weet niet zeker of ik de opsomming op deze manier juist citeer, aangezien 'absunt' , 'minimeque' en 'proximique' niet bepaald de opsomming zijn... of toch wel?

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 25 april 2011 - 23:10

Lijkt me in orde. Wat bedoel je met je opmerking:

aangezien 'absunt' , 'minimeque' en 'proximique' niet bepaald de opsomming zijn... of toch wel?

?
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.

#3

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1228 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 25 april 2011 - 23:16

De opsomming in het Nederlands is: ze zijn het verst weg van de provincie, de koopmannen bezoeken hen het minst vaak, ze zijn het dichtst bij de Germanen.
Als je het polysyndeton(/tricolon) citeert, citeer je enkel:
vanwege het feit dat ... ze verwijderd zijn van, en het minst (vaak), en het dichtst (bij).

Ik zie nu dat het wellicht goed is voor een polysyndeton, omdat het daar alleen om de voegwoorden gaat.
Als ik mijn vraag zou mogen aanpassen: Is dit een goed citaat voor een tricolon? (Waarbij het meer gaat om de opsomming zelf?)

Veranderd door aminasisic, 25 april 2011 - 23:18


#4

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 25 april 2011 - 23:20

Ik zou er de werkwoorden nog bij citeren.
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.

#5

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1228 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 25 april 2011 - 23:24

Ah, sorry, beetje stom dat ik daar niet opkwam!
Bedankt!!

#6

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 25 april 2011 - 23:25

Graag gedaan; wie een vraag durft te stellen is nooit stom ;)
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures