Springen naar inhoud

Asdat/alsdat


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1223 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 24 juli 2011 - 20:46

Hallo,
ik ben in het boek 'In de ban van de ring' meerdere malen het (ouderwetse) woordje 'asdat' tegengekomen.
Ik kon het niet vinden op internet, maar het kwam wel 10 keer voor in het boek, waardoor ik het nu toch graag zou willen weten.
Weet iemand wat dit voegwoord, of wat het ook is, betekent?
Het werd trouwens ook eenmaal als 'alsdat' geschreven (ik denk dat het dezelfde ''betekenis'' heeft).

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

DePurpereWolf

    DePurpereWolf


  • >5k berichten
  • 9240 berichten
  • VIP

Geplaatst op 26 juli 2011 - 09:36

Trachtte de schrijver niet hiermee de uitspraak van de persoon te beschrijven? Misschien om een klein accentje of dialectje aan te tonen? Ofwel, was het expres plat, en niet een oud woordje. Ik heb er namelijk nog nooit van gehoord. Maar dat zegt niets.

#3

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2745 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 26 juli 2011 - 10:58

Ik heb de boeken alleen in het Engels gelezen. Als je mij kunt zeggen waar dit zo werd gezegd en door wie, kan ik in het origineel opzoeken of er misschien sprake is van een 'dialect', zoals DPW opmerkt. Ik denk nl. dat hij daar best eens gelijk in kan hebben.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#4

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1223 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 26 juli 2011 - 13:33

Ik kan het nu niet zo makkelijk vinden, maar het is als ik het me goed herinner alleen door Sam gezegd.
(En hij sprak heel het verhaal door ABN? xD)
Als ik me ooit in de vakantie heel erg verveel en genoeg tijd heb, zal ik wel even zoeken naar een uitspraak van Sam waarin hij het woordje gebruikt ;) (ik denk dat dat wel even gaat duren :P het zoeken bedoel ik dan)

Veranderd door aminasisic, 26 juli 2011 - 13:33


#5

jkien

    jkien


  • >1k berichten
  • 3041 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 26 juli 2011 - 16:40

Hier is het onderdeel van een kromme zin van Sam: 'Ik kon niet blijven om nog meer aan te horen, mijnheer, vanwege asdat u stond te wachten' 1





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures