Springen naar inhoud

Uitdrukking vertalen


  • Log in om te kunnen reageren

#1

GoneNative

    GoneNative


  • 0 - 25 berichten
  • 2 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 04 september 2011 - 16:24

'You can Run but you cannot Hide' is een uitdrukking in de Engelse taal. Joe Lewis heeft het gezegd tegen een van zijn tegenstanders, het is de titel van een boek en van liedjes.

Maar bestaat er een dergelijke uitdrukking in het Nederlands?

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Marjanne

    Marjanne


  • >1k berichten
  • 4771 berichten
  • VIP

Geplaatst op 09 september 2011 - 10:43

Ik kom, na lang nadenken, niet verder dan twee gezegden die er mee te maken hebben.

īEr is geen ontkomen aanī.
īBeter blŰ Jan dan dŰ Janī.

De eerste komt met een beetje fantasie wel in de buurt. Bij de tweede is de invalshoek verschillend.
Maar misschien zet het iemand anders op een juist spoor?

#3

physicalattraction

    physicalattraction


  • >1k berichten
  • 3103 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 12 september 2011 - 07:41

Is het wel een echte uitdrukking, of is het gewoon een quote die vaker gebruikt wordt? In dat laatste geval moet je het gewoon letterlijk vertalen. Dat het dan minder goed klinkt ligt er slechts aan dat we deze zin in het dagelijks leven (en dus in het Nederlands) niet vaak horen of gebruiken, maar in films en zo (en dus in het Engels) wel.

#4

Neutra

    Neutra


  • >250 berichten
  • 354 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 12 september 2011 - 10:33

Een zeer vrije vertaling:
je kunt je problemen (of je (nood-)lot) nooit ontlopen.

#5

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 12 september 2011 - 15:51

Een uitdrukking is het volgens mijn Van Dale van 2002 niet; en hoe populair ook in het Engels, in het Nederlands wordt de uitdrukking zelden gebruikt.

Wat de betekenis van de 'uitdrukking' is, werd hierboven al aangehaald: er is geen ontkomen aan, ooit zal je de confrontatie aan moeten gaan.
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures