'You can Run but you cannot Hide' is een uitdrukking in de Engelse taal. Joe Lewis heeft het gezegd tegen een van zijn tegenstanders, het is de titel van een boek en van liedjes.
Maar bestaat er een dergelijke uitdrukking in het Nederlands?
Laatste berichten
-
23:25
2013 – Augustus Vraag 3
-
23:07
Rood laserlicht 2
-
23:04
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 5
-
15:28
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
12:51
positie 2
-
10:44
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
-
23 apr
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 15
-
23 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 7
-
23 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 3
-
23 apr
De Euro Nederlandse 100 qubit computer komt eraan
-
23 apr
projectiel 8
-
23 apr
Verschil tussen deze 2 vragen 5
-
23 apr
[scheikunde] berekeningen labo vitamine c bepaling 1
-
22 apr
[wiskunde] rode en witte ballen verdelen 8
-
22 apr
Rotatie van het heelal 41
-
22 apr
Muntje opgooien 14
-
21 apr
Reactiviteit silyl enol ethers 1
-
21 apr
Criterium voor vochtretentie
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Uitdrukking vertalen
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Berichten: 4.771
Re: Uitdrukking vertalen
Ik kom, na lang nadenken, niet verder dan twee gezegden die er mee te maken hebben.
´Er is geen ontkomen aan´.
´Beter blô Jan dan dô Jan´.
De eerste komt met een beetje fantasie wel in de buurt. Bij de tweede is de invalshoek verschillend.
Maar misschien zet het iemand anders op een juist spoor?
´Er is geen ontkomen aan´.
´Beter blô Jan dan dô Jan´.
De eerste komt met een beetje fantasie wel in de buurt. Bij de tweede is de invalshoek verschillend.
Maar misschien zet het iemand anders op een juist spoor?
-
- Moderator
- Berichten: 4.096
Re: Uitdrukking vertalen
Is het wel een echte uitdrukking, of is het gewoon een quote die vaker gebruikt wordt? In dat laatste geval moet je het gewoon letterlijk vertalen. Dat het dan minder goed klinkt ligt er slechts aan dat we deze zin in het dagelijks leven (en dus in het Nederlands) niet vaak horen of gebruiken, maar in films en zo (en dus in het Engels) wel.
-
- Berichten: 354
Re: Uitdrukking vertalen
Een zeer vrije vertaling:
je kunt je problemen (of je (nood-)lot) nooit ontlopen.
je kunt je problemen (of je (nood-)lot) nooit ontlopen.
-
- Berichten: 7.390
Re: Uitdrukking vertalen
Een uitdrukking is het volgens mijn Van Dale van 2002 niet; en hoe populair ook in het Engels, in het Nederlands wordt de uitdrukking zelden gebruikt.
Wat de betekenis van de 'uitdrukking' is, werd hierboven al aangehaald: er is geen ontkomen aan, ooit zal je de confrontatie aan moeten gaan.
Wat de betekenis van de 'uitdrukking' is, werd hierboven al aangehaald: er is geen ontkomen aan, ooit zal je de confrontatie aan moeten gaan.
"C++ : Where friends have access to your private members." Gavin Russell Baker.
