Springen naar inhoud

Office du/de tourisme


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Cura

    Cura


  • >1k berichten
  • 2956 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 oktober 2011 - 11:53

Wat mij opviel tijdens een weekje Frankrijk was het feit dat men twee namen heeft voor ons woord "toeristeninformatie":

1. Office du tourisme
2. Office de tourisme

Daarnaast kwam de du-vorm vaker op borden voor en de de-vorm vaker op de gevel van het pand zelf. Wanneer gebruik je de ene- en wanneer de andere vorm? En welke vorm gebruikt men tijdens het spreken?
Small opportunities are often the beginning of great enterprises. (Demosthenes, 384 BC - 322 BC)

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44877 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 oktober 2011 - 14:30

Wanneer gebruik je de ene- en wanneer de andere vorm?

Volgens mij doen de Fransen maar wat
Van één en dezelfde site:

http://www.marseille...me-des-congres/

..//..

L’Office de Tourisme et des Congrès est situé au 4, la Canebière, tout près du Vieux Port. Il bénéficie d’une situation privilégiée en plein coeur de la ville.
Accessible directement par la station de métro Vieux Port et par de nombreux bus.

Office de Tourisme et des Congrès 4, la Canebière - 13001 Marseille
tél: 0826 500 500 (0,15€ la minute ....

..//..

................ différentes actions menées par les services.

L'office du tourisme et des congrès emploie 43 personnes à temps plein.

Toutes ces actions sont menées en partenariat avec les instances institutionnelles

..//..

ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

Drieske

    Drieske


  • >5k berichten
  • 10217 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 oktober 2011 - 14:51

Lijkt me inderdaad ook. Van Dale kent alleszins enkel Office de Tourisme (bleek na opzoekwerk) ;).
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.

#4

Cura

    Cura


  • >1k berichten
  • 2956 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 oktober 2011 - 15:11

Volgens mij doen de Fransen maar wat
Van één en dezelfde site:

http://www.marseille...me-des-congres/


Wauw, dat is toch wel het toppunt wat ik aan wilde kaarten! :P

Maar waarom zouden de Fransen dan toch wel enige structuur aanbrengen tussen het woordje du/de plaatsen op een wegwijsbord en een gevel? Dan zou je denken dat ze daar statistisch gezien ook maar wat doen ( 50% du en 50% de) terwijl daar toch echt meer regelmaat in te vinden is...en dan plaatsen ze dus woorden die niet correct zijn (volgens de van Dale van Drieske) op verkeersborden... ;)
Small opportunities are often the beginning of great enterprises. (Demosthenes, 384 BC - 322 BC)

#5

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44877 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 oktober 2011 - 15:20

Daarnaast kwam de du-vorm vaker op borden voor en de de-vorm vaker op de gevel van het pand zelf.

Dat zou ik nou juist andersom verwachten.

Ik voel Office de Tourisme "algemener" aan. Ik ben in een stad X en zoek een bureau voor toerisme.
Daar aangekomen bevind ik mij voor het bureau ter bevordering van het toerisme (in die stad).

Anderzijds, ik heb jaren in Frankrijk (en daarbuiten voor Fransen) gewerkt, en verwonder mij niet zo gauw meer..... ;)
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures