Springen naar inhoud

Zou iemand mijn frans kunnen nakijken ?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

loijuk

    loijuk


  • 0 - 25 berichten
  • 2 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 16 november 2011 - 12:32

Beste mensen ,

Zou iemand zo vriendelijk kunnen zijn om deze tekst na te kijken en eventueel verbeteringen aanbrengen waar het nodig is ?
Het is een zeer belangrijke taak ik school , maar mijn frans is niet zo goed.
Alvast zeer vriendelijk bedankt .
Hier is de tekst :
Galliker est fondé a 1918 en Suisse. Galliker a été fondé par Josef Galliker. En 1962 , Peter et Helene Galliker reprirent l’entreprise après la mort du fondateur , Josef Galliker. Puis , en 1965 , L’entreprise achate leur premier camion pour le transport de véhicules. Avec ce premier camion pour le transport de véhicules , Galliker transport à Scandinavie. En 1980 , Galliker transport aussi à Belgique et Italie. Galliker délocalise leur entreprise à Altishofen.

Galliker a un surface de stockage de 320 000 m². Galliker a un parc de véhicules qui constituer de 90 véhicules de livraison, 810 camions, 1350 tracteurs / remorques. La société transporte des marchandises à partir 30kg à 20 tonnes. Du rouge à lèvre aux pneus en passant par la moto, nous asurrons la préparation de commandes de stocks clients pour plus de 1 000 expéditions par jour.
La raison sociale de Galliker est ‘Galikker Transport AG ‘. Le siège social se trouve à Altishofen (Suisse). Galliker est situé dans Suisse , Belgique , Italie , Suède , Slovaquie , Luxembourg. La société a : 25 camions en Suisse , 40 camions en Italie , 80 camions en Belgique , 10 camions en Allemagne et 4 camions en France.

La société a 17 filiales dans 6 pays. L’entreprise est active dans le secteurs : Cargo Logistics, Food, Frigo, et Fresh Logistics, Car logistics.
Galliker s’adresse ses produits a cet secteurs. L’entreprise distribue ses produits par la route et le rail.
L’entreprise compte 2 100 employés dans toute l’Europe. Galliker fournit des emplois pour : chauffeur routier, elektro-mécanicien, spécialist automobile, serrurier sur véhicule, assistent en maintenance d’automobiles, logisticien et employé de bureau. Pour les sociétés , les garagistes et les vendeurs, Galliker met à dispostition des voitures neuves.
Galliker est une entreprise qui est écologique parce qu’il recycle des déchets et ils nettoie eaux usées.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44886 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 16 november 2011 - 18:56

Galliker est fondé a 1918 en Suisse. Galliker a été fondé par Josef Galliker. En 1962 , Peter et Helene Galliker reprirent l’entreprise après la mort du fondateur , Josef Galliker. Puis , en 1965 , L’entreprise achate leur premier camion pour le transport de véhicules. Avec ce premier camion pour le transport de véhicules , Galliker transport à Scandinavie. En 1980 , Galliker transport aussi à Belgique et Italie. Galliker délocalise leur entreprise à Altishofen.

Galliker a un surface de stockage de 320 000 m². Galliker a un parc de véhicules qui constituer de 90 véhicules de livraison, 810 camions, 1350 tracteurs / remorques. La société transporte des marchandises à partir 30kg à 20 tonnes. Du rouge à lèvre aux pneus en passant par la moto, nous asurrons la préparation de commandes de stocks clients pour plus de 1 000 expéditions par jour.
La raison sociale de Galliker est ‘Galikker Transport AG ‘. Le siège social se trouve à Altishofen (Suisse). Galliker est situé dans Suisse , Belgique , Italie , Suède , Slovaquie , Luxembourg. La société a : 25 camions en Suisse , 40 camions en Italie , 80 camions en Belgique , 10 camions en Allemagne et 4 camions en France.

La société a 17 filiales dans 6 pays. L’entreprise est active dans le secteurs : Cargo Logistics, Food, Frigo, et Fresh Logistics, Car logistics.
Galliker s’adresse ses produits a cet secteurs. L’entreprise distribue ses produits par la route et le rail.
L’entreprise compte 2 100 employés dans toute l’Europe. Galliker fournit des emplois pour : chauffeur routier, elektro-mécanicien, spécialist automobile, serrurier sur véhicule, assistent en maintenance d’automobiles, logisticien et employé de bureau. Pour les sociétés , les garagistes et les vendeurs, Galliker met à dispostition des voitures neuves.
Galliker est une entreprise qui est écologique parce qu’il recycle des déchets et ils nettoie eaux usées.

beginnetje:
werkwoordsvormen
type- of spelfouten
grammatica

Een mooie, prettig leesbare tekst is dit niet, maar dat ligt niet zozeer aan het Frans, als wel aan de opzet. Het in élk zinnetje terugkomende "Galliker", ook nog eens bijna steeds aan het begin van de zin, maakt het irritant hakkerig om te lezen.

zonder de fouten te verbeteren een voorbeeldje hiervan:

Galliker s’adresse ses produits a cet secteurs. L’entreprise distribue ses produits par la route et le rail.
L’entreprise compte 2 100 employés dans toute l’Europe. Galliker fournit des emplois pour ......

Zou ook kunnen zijn:

Galliker s’adresse ses produits a cet secteurs. Les produits sont distribués par la route et le rail.
Dans toute l’Europe l’entreprise compte 2 100 employés. Des emplois sont fournis pour ......

dat leest al stukken prettiger
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

loijuk

    loijuk


  • 0 - 25 berichten
  • 2 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 16 november 2011 - 19:11

Dankje voor de hulp , ik ben niet zon held in Frans , maar ik ga de tekst wat aanpassen dat het woord '' Galliker " niet meer zoveel terugkomt !





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures