Springen naar inhoud

Mérite=bekwaamheid,vervolging?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1225 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:05

Hallo,
bij een Franse woordenlijst die wij moeten leren staat:
mérite = bekwaamheid, vervolging
De voorbeeldzin die erbij staat is:
L'avancement dépendra uniquement des mérites professionnels.
Als ik op encyclo.nl kijk, dan vind ik voor 'vervolging' geen betekenis die ergens dicht bij 'bekwaamheid' zit.
Hebben die twee woorden niet een groot betekenisverschil?
bedankt

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Drieske

    Drieske


  • >5k berichten
  • 10217 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:17

Ik ben het ook niet echt eens met de betekenis(sen) die je boek eraan geeft. Tenzij je vervolging wel héél vrij gaat interpreteren. Voor mij betekent mérite gewoon verdienste (en alles wat je daaraan kan linken, zoals verdienstelijkheid, bekwaamheid). Maar vervolging...
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.

#3

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44845 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:37

vergeet dat "vervolging" maar, moet een drukfout of ander soort blunder zijn. Hier had "verdienste" kunnen staan.

voor vervolging zou je poursuite, continuation of persecution kunnen vinden in het Frans.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#4

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1225 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:58

OK, bedankt :)
Het zou inderdaad een drukfout kunnen zijn, want 2 woorden daarboven staat 'poursuite', waar ook de vertaling 'vervolging' bij staat.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures