Springen naar inhoud

Engels zinnetje


  • Log in om te kunnen reageren

#1

kweetvanniks

    kweetvanniks


  • >100 berichten
  • 121 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:10

Beste wsf-lid,

Ik kwam laatst de volgende zin tegen:

He didn't breath and I didn't said a thing... but he didn't believed me.

De zin zag er niet mooi uit en ik dacht hem te verbeteren.

- Ik dacht aan het feit dat na do/does en did altijd het hele ww komt, maar is dat ook na didn't en doesn't?

Dan zou je : He didn't breath and I didn't say a thing... but he didn't believe me , krijgen.

Dat zag er ook niet mooi uit, dus ik maakte er : He didn't breath nor I said a thing... but he didn't believe me.

Is de (op een na) laatste zin goed?

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:23

He didn't breath and I didn't say a thing... but he didn't believe me

Is correct.

Mogelijk is 'I didn't say anything' ook een optie?

Kijk ook eens hier.
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.

#3

Raspoetin

    Raspoetin


  • >1k berichten
  • 3514 berichten
  • VIP

Geplaatst op 15 januari 2012 - 11:31

*ahum*

He didn't breathe and I didn't say a thing... but he didn't believe me , krijgen.

I'm not suffering from insanity - I'm enjoying every minute of it!!

#4

kweetvanniks

    kweetvanniks


  • >100 berichten
  • 121 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 januari 2012 - 12:07

Is correct.

Mogelijk is 'I didn't say anything' ook een optie?

Kijk ook eens Bericht bekijken

*ahum*


Klein foutje, grote consequenties!

#5

317070

    317070


  • >5k berichten
  • 5567 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 januari 2012 - 12:25

He neither breathed nor I did say anything... but he didn't believe me.

"I didn't say a thing" is volgens mij een correcter idioom.
In ieder geval zou ik er van maken
"Neither did he breathe, nor did I say a thing... but he wouldn't believe me."

"Neither did I/Nor did I" is de constructie. "Nor I did" klopt niet.
What it all comes down to, is that I haven't got it all figured out just yet
And I've got one hand in my pocket and the other one is giving the peace sign
-Alanis Morisette-

#6

kweetvanniks

    kweetvanniks


  • >100 berichten
  • 121 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 januari 2012 - 13:04

"I didn't say a thing" is volgens mij een correcter idioom.
In ieder geval zou ik er van maken
"Neither did he breathe, nor did I say a thing... but he wouldn't believe me."

"Neither did I/Nor did I" is de constructie. "Nor I did" klopt niet.


Dus altijd neither/nor + did en dan onderwerp.

"Neither did he breathe, nor did I say a thing... but he wouldn't/didn't believe me."

Kan wouldn't ook didn't zijn? Of staat dat niet mooi?

#7

317070

    317070


  • >5k berichten
  • 5567 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 januari 2012 - 13:15

Kan wouldn't ook didn't zijn? Of staat dat niet mooi?

Ah, ja dat kan ook. De betekenis is een beetje anders. "Wouldn't" heeft eerder de betekenis dat wat je ook zou doen hij je niet zou geloven, "didn't" wil gewoon zeggen dat hij je op dat moment niet geloofde, maar misschien is hij al van mening veranderd.
What it all comes down to, is that I haven't got it all figured out just yet
And I've got one hand in my pocket and the other one is giving the peace sign
-Alanis Morisette-

#8

kweetvanniks

    kweetvanniks


  • >100 berichten
  • 121 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 januari 2012 - 13:30

Wouldn't kijkt meer vooruit en didn't is in het verleden één keer gebeurd?

#9

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2749 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 15 januari 2012 - 14:33

He didn't breathe and I said nothing ... but he didn't believe me.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures