Springen naar inhoud

Vertalen zin


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1223 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 27 februari 2012 - 18:11

Hallo,
dit stukje tekst gaat over de toelating van Servië tot de EU:

Toutes les décisions en matière d'élargissement de l'UE, y compris l'octroi du statut de candidat, nécessitent l'unanimité des Etats déjà membres. Berlin, qui bloquait jusqu'ici, a envoyé des signaux conciliants (prettig) la semaine dernière.

(voor hele artikel: http://www.lemonde.f...8943_3214.html)

Kan iemand mij uitleggen wat hier staat?
Ik kom tot hier:
Alle beslissingen betreffende de uitbreiding van de EU, .............................. . Berlijn, die tot het hier blokkeerde, heeft afgelopen week 'goede signalen' (groen licht?) gegeven.

Ik begrijp vooral het onderstreepte niet.

Veranderd door aminasisic, 27 februari 2012 - 18:11


Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44841 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 27 februari 2012 - 18:50

"l'octroi" mag je hier denk ik wel vertalen met "het toekennen van".

Nou wordt de rest van dat zinsdeel waarschijnlijk al heel wat helderder?
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1223 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 27 februari 2012 - 19:27

Even kijken...:
Alle beslissingen betreffende de uitbreiding van de EU, erin begrepen het toekennen van de status van kandidaat, vereisen de anonimiteit van de staten die al lid zijn. Berlijn, die het tot hier blokkeerde, heeft afgelopen week groen licht gegeven.

In mijn eigen woorden: Het is een vereiste dat alle beslissingen omtrent de uitbreiding van de EU anoniem door leden van de EU worden genomen; hierbij hoort ook de beslissing om een land het kandidaatschap toe te kennen. Berlijn was eerst tegen, maar liet afgelopen week weten voor de toetreding van Servië tot de EU te zijn.

Is dit het zo ongeveer? :)

Veranderd door aminasisic, 27 februari 2012 - 19:34


#4

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44841 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 27 februari 2012 - 20:53

Even kijken...:
Alle beslissingen betreffende de uitbreiding van de EU, erin begrepen het toekennen van de status van kandidaat, vereisen de anonimiteit van de staten die al lid zijn. Berlijn, die het tot hier blokkeerde, heeft afgelopen week groen licht gegeven.

In mijn eigen woorden: Het is een vereiste dat alle beslissingen omtrent de uitbreiding van de EU anoniem door leden van de EU worden genomen; hierbij hoort ook de beslissing om een land het kandidaatschap toe te kennen. Berlijn was eerst tegen, maar liet afgelopen week weten voor de toetreding van Servië tot de EU te zijn.

Is dit het zo ongeveer? :)

afgezien van een paar misplaatste klinkers wel ja. :)
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#5

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1223 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 27 februari 2012 - 22:31

Heh.. ik snap het niet :)
Of hoor ik hier niet op in te gaan xD...

#6

Drieske

    Drieske


  • >5k berichten
  • 10217 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 27 februari 2012 - 22:51

Het is niet anoniem maar unaniem :). Daarom had JvdV die woorden rood gezet.
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.

#7

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1223 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 29 februari 2012 - 08:13

Oooh.. oeps XD thx xD





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures