Springen naar inhoud

Stone cold writing


  • Log in om te kunnen reageren

#1

fysicachemiewiskunde

    fysicachemiewiskunde


  • >25 berichten
  • 30 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 29 februari 2012 - 13:04

Hallo iedereen,
Ik ben hier nieuw op het forum, het kan dus zijn dat mijn onderwerp niet juist staat.
Ik weet niet als dat mag op dit forum om een schrijfoefening te laten controleren.
Hopelijk wil er mij iemand helpen.
Dank u wel!

Bijgevoegde Bestanden


Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44877 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 29 februari 2012 - 17:01

Je topic staat hier goed en dit is toegestaan. Er zijn altijd wel mensen die bereid zijn er minstens de storendste fouten in aan te wijzen.

Om die mensen daartoe niet te tijdrovend de gelegenheid te bieden is het wťl handig als je je tekst hier gewoon uitgetypt plaatst. Dan hoeft een helper maar zinnen te kopiŽren en fouten rood te kleuren of zo.

moderator
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

fysicachemiewiskunde

    fysicachemiewiskunde


  • >25 berichten
  • 30 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 29 februari 2012 - 17:29

Je topic staat hier goed en dit is toegestaan. Er zijn altijd wel mensen die bereid zijn er minstens de storendste fouten in aan te wijzen.

Om die mensen daartoe niet te tijdrovend de gelegenheid te bieden is het wťl handig als je je tekst hier gewoon uitgetypt plaatst. Dan hoeft een helper maar zinnen te kopiŽren en fouten rood te kleuren of zo.

moderator


Dit is de tekst, het is gebasseerd op een boekje nl. Stone cold.


Dossers murdered by a serial killer:

Yesterday, a serial killer was found in 9 Mornington Place. The name of the serial killer is Shelter. He is an ex sergeant Major, forty-seven years old. He was discharged from the army. He wanted to clear up the streets of London by murdering the homeless one by one. There were seven victims. Link (a dosser) had found him. The victims were lying in a cellar. It is a troubled man!


Shelter told the whole story to the police. Shelter had found a first recruit in a doorway near Camden Station. He said that he helped run a hostel on Plender Street and the dosser went to his house. Shelter killed the dosser. The dossers were volunteers, they came for eating and a bed.(Shelter) The second victim was a woman because the first was a man, said Shelter to the police man. I wanted seven dossers because three is a significant number, seven is a mystical number. Shelter said: ďThe killing of a dosser is easy but later or sooner, the police found the body's. Shelter lived on the ground floor , there he had a cold place. In a cold place, you don't have an odour. You see, he was a skilled murdered. Shelter wanted to make soldiers of the dossers. He bought boots and army clothes.

The story of Link

In London, we had searched Link, a dosser that had found Shelter in 9 Mornington Place.
Link did his story: Ginger was my friend, he is murdered by Shelter. One day, Ginger said that he wanted to meet some mates and went away. Shelter said, I come back tommorow. I searched but he was vanished. A day later, I was walking and I saw a person that selling the paper. I asked them if he ever seen a man like Ginger. He remembered that he had seen Ginger. The seller told the whole history, Ginger was talking with an old man, this person said that Link had an accident. Ginger went to the house of this old person and then nobody had seen him.

One day a man came to me and showed me a picture of his daughter, she was disappeared. The name of his daughter was Toya, last seeing in 9 Morning Place. Two persons were vanishing, I found it strange. I went to the police. The police came to visit Shelter and Shelter told them a story about what happened, the police believed Shelter. It is normal that the police don't believe dossers. So, I suspected Shelter and started to observe him. After a few hours, I saw a man with a cat. A cat and a murderer, that is strange. The man came to me, I had accepted Shelter's offer of a warm coat. In his house, I fought with him. Fortunately, the police arrived. When it was two minutes later, I was killing.

Dank u wel!

#4

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 maart 2012 - 10:59

Ik heb je tekst doorgelezen en veranderingen in het rood aangegeven. Op zich is het niet slecht, hoewel je anders zou vermoeden als je alleen maar naar het rood kijkt. Dat komt omdat een aantal fouten puur idiomatisch zijn en heel logisch voor een niet native speaker. Als voorbeeld de zin waarin je zet 'Link did his story', in het Nederlands is het normaal om te zeggen 'Link deed zijn verhaal'; in het Engels echter 'vertelt hij zijn verhaal' dus wordt het 'told his story'.

Yesterday, a serial killer was found in 9 Mornington Place. The name of the serial killer is was Shelter. He is was an ex sergeant major, forty-seven years old. He was discharged from the army. He wanted to clear up the streets of London by murdering the homeless one by one. There were seven victims. Link (a dosser) had found him. The victims were lying in a cellar. It is was a troubled man!

Shelter told the whole story to the police. Shelter had found a first recruit (?) in a doorway near Camden Station. He said that he helped to run a hostel on Plender Street and the dosser went to his house. Shelter killed the dosser. The dossers were volunteers, they came for eating food and a bed.(Shelter) The second victim was a woman because the first was a man, Shelter said to the police man. I wanted seven dossers because three is a significant number, seven is a mystical number. Shelter said: ďThe killing of a dosser is easy but sooner or later, the police would find the bodies." Shelter lived on the ground floor , there he had a cold place. In a cold place, you don't have any odours. You see, he was a skilled murderer. Shelter wanted to turn the dossers into soldiers of the dossers. He bought boots and army clothes.

The story of Link

In London, we had tried to find Link, a dosser that had found Shelter in 9 Mornington Place.
Link did told his story: Ginger was my friend, he is murdered by Shelter. One day, Ginger said that he wanted to meet some mates and went away. Shelter said, I will come back tomorrow. I looked but he was had vanished. A day later, I was walking and I saw a person that selling the paper. I asked them him if he had ever seen a man like Ginger. He remembered that he had seen Ginger. The seller told the whole history (hier kun je beter story gebruiken), Ginger was talking with an old man, this person said that Link had an accident. Ginger went to the house of this old person and after that nobody had seen him.

One day a man came to me and showed me a picture of his daughter, she had disappeared. The name of his daughter was Toya, last seen in 9 Morning Place. Two persons had vanished, I found it strange. I went to the police. The police came to visit Shelter and Shelter told them a story about what happened, the police believed Shelter. It is normal that the police don't believe dossers. So, I suspected Shelter and started to observe him. After a few hours, I saw a man with a cat. A cat and a murderer, that is strange. The man came to me, I had accepted Shelter's offer of a warm coat. In his house, I fought with him. Fortunately, the police arrived. When it was two minutes later, I was killing.


1. Als je begint met past tense, zoals meestal te doen gebruikelijk in Engelse teksten, meer dan in het Nederlands waar het heel wel mogelijk is om een heel boek zelfs in de tegenwoordige tijd te schrijven, ga daar dan mee door. Loop de tekst door op de juiste tijd.
2. Wat bedoel je met 'dosser'? Als je, zoals ik denk, een zwerver bedoelt omdat dat in de oorspronkelijke tekst staat, maak er dan nu 'vagrant' of 'tramp' van. Dat is in modern Engels een veel gebruikelijker woord.
3. Wat bedoel je met 'recruit' in de tweede alinea? Ik denk dat het om een mogelijk slachtoffer gaat, gebruik dan liever 'candidate'.
4. In de laatste alinea gebruik je 'were vanishing' - dit betekent dat ze bezig waren met verdwijnen; 'had vanished' betekent dat ze waren verdwenen. Lees nog eens goed de verschillende tijden in het Engels na.
5. Gebruik geen samentrekkingen in een geschreven tekst. Geen 'don't' maar voluit 'do not'.
6. De laatste zin snap ik niet. Bedoel je dat je twee minuten later zelf aan het moorden was geslagen? Want dat staat er.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#5

fysicachemiewiskunde

    fysicachemiewiskunde


  • >25 berichten
  • 30 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 01 maart 2012 - 17:29

Ik heb je tekst doorgelezen en veranderingen in het rood aangegeven. Op zich is het niet slecht, hoewel je anders zou vermoeden als je alleen maar naar het rood kijkt. Dat komt omdat een aantal fouten puur idiomatisch zijn en heel logisch voor een niet native speaker. Als voorbeeld de zin waarin je zet 'Link did his story', in het Nederlands is het normaal om te zeggen 'Link deed zijn verhaal'; in het Engels echter 'vertelt hij zijn verhaal' dus wordt het 'told his story'.



1. Als je begint met past tense, zoals meestal te doen gebruikelijk in Engelse teksten, meer dan in het Nederlands waar het heel wel mogelijk is om een heel boek zelfs in de tegenwoordige tijd te schrijven, ga daar dan mee door. Loop de tekst door op de juiste tijd.
2. Wat bedoel je met 'dosser'? Als je, zoals ik denk, een zwerver bedoelt omdat dat in de oorspronkelijke tekst staat, maak er dan nu 'vagrant' of 'tramp' van. Dat is in modern Engels een veel gebruikelijker woord.
3. Wat bedoel je met 'recruit' in de tweede alinea? Ik denk dat het om een mogelijk slachtoffer gaat, gebruik dan liever 'candidate'.
4. In de laatste alinea gebruik je 'were vanishing' - dit betekent dat ze bezig waren met verdwijnen; 'had vanished' betekent dat ze waren verdwenen. Lees nog eens goed de verschillende tijden in het Engels na.
5. Gebruik geen samentrekkingen in een geschreven tekst. Geen 'don't' maar voluit 'do not'.
6. De laatste zin snap ik niet. Bedoel je dat je twee minuten later zelf aan het moorden was geslagen? Want dat staat er.


Heel erg bedankt!!!





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures