Springen naar inhoud

vertaling gevraagd


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Anniek_CF

    Anniek_CF


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 januari 2005 - 19:58

Ik ben een vertaler van octrooien op het gebied van chemische technologie, met de nadruk op technologie. Ik heb nu een tekst die iets te 'chemisch' is voor mij en wil graag weten wat de Nederlandse termen zijn van

hydrofluoromethane - hydrofluoroethane - hydrofluoropropane.

Als iemand me ook kan helpen aan een link naar een site waar ik dergelijke vertalingen kan vinden dan graag. Tussen (): het is niet te vinden in het online Woordenboek Organische Chemie van de Univ. Nijmegen...

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Bert en Ernie

    Bert en Ernie


  • >25 berichten
  • 30 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 januari 2005 - 20:32

volgens mij lijkt da gewoon hydrofluormethaan, hydrofluorethaan en hydrofluorpropaan.

Echt zeker ben ik er nie van maar da zou ik er van maken

#3

rwwh

    rwwh


  • >5k berichten
  • 6847 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 17 januari 2005 - 20:36

Is dat dan methaan met een hydrofluor groep of zo? Zelfs in het Engels kan Google maar 8 hits vinden op hydrofluoromethane. Het lijkt me een zeer slechte benaming voor een mengsel van verschillend gesubstitueerde fluoralkanen, waar de rest van de posities gewoon waterstoffen zijn.

#4

DrQuico

    DrQuico


  • >1k berichten
  • 2952 berichten
  • VIP

Geplaatst op 17 januari 2005 - 23:26

Wanneer de namen specifieke verbindingen aan geven dan zou ik ze vertalen als

fluormethaan
fluorethaan
fluorpropaan

Een probleem bij propaan is dat het fluoratoom zowel op het eerste als het tweede koolstofatoom van propaan kan zitten: 1-fluorpropaan of 2-fluorpropaan.

Waarschijnlijker is dat er een klasse van verbindingen wordt bedoeld (al is dat moeilijk te zeggen op basis van enkel deze namen). Hierbij kunnen één of meerdere fluoratomen aan het koolstofskelet gebonden zijn. De toevoeging van hydro sluit dan de zgn perfluoralkanen (met enkel fluoratomen aan de koolstofatomen) uit.
De vertaling is dan letterlijk:

fluorwaterstofmethaan (mono-, di-, tri-fluormethaan)
fluorwaterstofethaan
fluorwaterstofpropaan

#5

Tom_CF

    Tom_CF


  • >100 berichten
  • 159 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 18 januari 2005 - 01:16

Waarschijnlijker is dat er een klasse van verbindingen wordt bedoeld (al is dat moeilijk te zeggen op basis van enkel deze namen). Hierbij kunnen één of meerdere fluoratomen aan het koolstofskelet gebonden zijn. De toevoeging van hydro sluit dan de zgn perfluoralkanen (met enkel fluoratomen aan de koolstofatomen) uit.

Na het lezen van dit patent denk ik ook dat bedoeld wordt wat DrQuico gezegd heeft.

Dus:
hydrofluoromethane: CHnF4-n; 1≤n≤3
hydrofluoroethane: C2HnF6-n; 1≤n≤5
hydrofluoropropane: C3HnF8-n; 1≤n≤7





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures