Springen naar inhoud

W/V en Part # ?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

ElsieM

    ElsieM


  • 0 - 25 berichten
  • 5 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 08:54

Beste chemici,

Ik worstel met een chemische vertaling en ben daarbij de volgende, voor mij onbegrijpelijke :oops: , informatie tegengekomen (het gaat over het verkrijgen van silicone uit een polymeer uitgangsstof in een mengsel met solvent (xyleen)):

- a 35% solid silicone weight content in xylene was procured from Applied Silicone, Part #40.000.
(ik veronderstel dat 40.000 naar het aantal deeltjes verwijst, maar zet je daar in het nederlands ook Part voor?)

- Waar staan de symbolen W en V voor in de volgende vergelijking:
W(silicone solid)/V(THF) = 0.04 for a 37.5% heparin coating solution.

Alvast bedankt!

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

cheMister

    cheMister


  • >250 berichten
  • 266 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 09:43

W/V = weight/volume ?

#3

geomario

    geomario


  • >100 berichten
  • 186 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 10:15

Part #40.000 staat denk ik voor part number 40.000. De # wordt in het Engels vaak gebruikt i.p.v. het woord number.

#4

ElsieM

    ElsieM


  • 0 - 25 berichten
  • 5 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 10:20

Bedankt Saxman!

Kan ik die W/V dan in het Nederlands behouden? Volume is V, maar is er voor gewicht een ander symbool?

En die part number, wordt dat dan gewoon aantal deeltjes denk je?

Oef, alweer een stapje verder, nog 14 blz. to go *zucht*


:oops:

#5

geomario

    geomario


  • >100 berichten
  • 186 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 10:26

Part # zou volgens mij op het onderdeel/artikelnummer kunnen slaan.


Hier vind je een infoblad over de stof.

Met gewicht wordt trouwens eigenlijk massa bedoeld in de meeste gevallen. i.p.v. W zou je dus m kunnen gebruiken.

#6

cheMister

    cheMister


  • >250 berichten
  • 266 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 10:27

die part number 40000 is volgens mij een bestelcode.

#7

kadeka

    kadeka


  • >100 berichten
  • 165 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 10:28

dit is alleszins het produkt waar het over gaat:

http://www.appliedsi...ts/ps40000.html

Inderdaad, die part # is een bestelcode !

hier is de msds van het produkt:

http://www.appliedsi...DS/MS40000.html

Ook heel nuttig om info uit te halen...


Voor gewicht kan je best M gebruiken (massa)

Veranderd door kadeka, 15 september 2006 - 10:31


#8

ElsieM

    ElsieM


  • 0 - 25 berichten
  • 5 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 15 september 2006 - 10:38

Bedankt iedereen!!!
:oops: 8-[ ;)





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures