Springen naar inhoud

Vertaling PHAH


  • Log in om te kunnen reageren

#1

truepako

    truepako


  • >25 berichten
  • 79 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 mei 2008 - 14:37

Goeiedag

Ik had een klein vertalingsvraag.

Het gaat hier om de vertaling van PHAH.

Voluit in het Engels heet het Poly Halogenated Aromatic Hydrocarbons.

Ik weet niet precies zeker hoe het in gewoon Nederlands vertaalt moet worden.

Zelf dacht ik Poly Halogeen Aromatische Koolwaterstoffen. (PHAK)

Zou dit kunnen kloppen?

Zo niet, graag de juiste noteren.

Alvast bedankt.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Echtepino

    Echtepino


  • >250 berichten
  • 794 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 mei 2008 - 17:32

Volgens mij zijn het gewoon gehalogeneerde aromatische KWS.
In Nederland doen we nix met deze poly.

#3

rwwh

    rwwh


  • >5k berichten
  • 6847 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 17 mei 2008 - 20:32

Ik ben geen expert, maar ik zou het vertalen met "meervoudig gehalogeneerde aromaten".

#4

ArcherBarry

    ArcherBarry


  • >1k berichten
  • 3332 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 18 mei 2008 - 10:22

Klinkt als een product bij de BBQ die je niet wilt.

aromatische (geurende) halogeneerde koolwaterstoffen kan ook

Niet geschoten is altijd mis, en te snel schieten vaak ook.

 

Pas op! Chocolade kan je kleding laten krimpen!


#5

Marjanne

    Marjanne


  • >1k berichten
  • 4771 berichten
  • VIP

Geplaatst op 18 mei 2008 - 10:24

De term poly komt wel degelijk voor in NL. In de milieuchemie is het gebruik ervan standaard, bijv. in:

PAK = polycyclische aromatische koolwaterstoffen.
PCB = polychloorbifenylen
PBDFE = polybroomdifenylethers.

Ik vind dit een prima vertaling:

Zelf dacht ik Poly Halogeen Aromatische Koolwaterstoffen. (PHAK)






0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures