Springen naar inhoud

[scheikunde] vertaling


  • Log in om te kunnen reageren

#1

olifant_CF

    olifant_CF


  • 0 - 25 berichten
  • 11 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 februari 2009 - 17:31

Hallo allemaal,

wij zijn bezig met een pws over olie.
nu moeten wij onze Engelse mondeling over ons pws doen.
dit is alleen knap lastig met al die scheikundige termen.
dit komt doordat veel woorden niet in een woordenboek te vinden zijn.
weten jullie misschien de Engels vertalingen van deze woorden:

1. joodgetal (heel belangrijk, want deze kunnen wij echt niet vinden)
2. peroxidegetal. (misschien peroxide rate???)
3. zuurgetal. (misschien rate of avid????)

als iemand dit weet,

alvast hartelijk bedankt.

Hannie en Elize.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Marjanne

    Marjanne


  • >1k berichten
  • 4771 berichten
  • VIP

Geplaatst op 16 februari 2009 - 17:43

Google eens op ´iodine number´, ´peroxide number´ en ´acid number´.

Je vindt ook ASTM-standaarden die deze termen in hun titel hebben. Dan moet het wel echt goed zijn. ;)

#3

kippenborst

    kippenborst


  • >100 berichten
  • 180 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 februari 2009 - 09:32

Google eens op ´iodine number´, ´peroxide number´ en ´acid number´.

Je vindt ook ASTM-standaarden die deze termen in hun titel hebben. Dan moet het wel echt goed zijn.  ;)

inderdaad "iodine number", maar ook worden nog wel eens "iodine adsorption value", "iodine value" en/of "iodine index" gebruikt. Dus je mag kiezen.
"Iodine number" en "Iodine value" worden het meest gebruikt.

voor het zuurgetal geldt eigenlijk hetzelfde. "Acid number", "acid value", "neutralization number" en/of "acidity" zijn veel gebruikte termen. Hierbij geld ook weer dat "acid number" en "acid value" het meest gebruikt worden.

"peroxide number" en "peroxide value" worden beiden gebruikt, maar verdere woorden daarvoor weet ik zo niet, of die worden heel weinig gebruikt/nog niet tegen gekomen.


Groet Niels





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures