Springen naar inhoud

Engelse tekst vertalen


  • Log in om te kunnen reageren

#1

kvk90

    kvk90


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 03 april 2012 - 11:29

Hallo,

Zouden jullie me kunnen helpen met het vertalen van onderstaande Engelse zinnen naar het Nederlands en naar het Frans?

I have a favorable impression of this job.
If I were searching for a job, I would apply for this job.
I have a favorable impression of this company.
Overall, a job opportunity at this company is very attractive to me.
The values and personality of this organization reflect my own values and personality.
This organization would be a good fit for me in terms of what I am looking for in a potential employer.
If I were searching for a job, I would apply to this organization.
If this organization offered me a job, I would probably accept it.
Strongly disagree to strongly agree

Dankjewel!

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Mrtn

    Mrtn


  • >1k berichten
  • 4220 berichten
  • VIP

Geplaatst op 03 april 2012 - 11:37

http://translate.google.nl

Veranderd door Mrtn, 03 april 2012 - 11:38

Of course, the theory of relativity only works if you're going west.
-Calvin-

#3

Ericw

    Ericw


  • >250 berichten
  • 289 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 april 2012 - 11:48

Hoe ver ben je gekomen toen je het zelf ging vertalen? Waar ben je vastgelopen?

#4

De Ster

    De Ster


  • >25 berichten
  • 26 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 02 mei 2012 - 16:21

Hier kvk90 'n begin, naar de Franse taal.

"J’ai une impression favorable pour cette place.
Quand je chercherai une place, j’ opterai pour cette place." (of liever : pour cela.)

Is deze vraag reeds opgelost? Of niet?
Ik wil verder vertalen, maar kan mijn tijd ook anders nuttig gebruiken.
Laat jij mij iets weten?

De Ster





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures