Vraag bij tekst In Catilinam, Cicero

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer

Bericht 08-12-'12, 15:47

gast038

Berichten: 53

Vraag bij tekst In Catilinam, Cicero

Hey iedereen,

Onze leerkracht stelde de volgende vraag bij het onderstaande stukje tekst:

Waarom gebruikt Cicero deze beeldspraak?

De vraag gaat over het ww eludere, dat een term uit de gladiatorentaal is.

Quotusque tandem abutere, Catilinam, patiëntie nostra? Quam diu etiam furor site tuus nos eludet?

Vertaling: hoelang nog in 's hemelsnaam Catilina, zal jij ons geduld misbruiken? Hoelang nog gaat die revolutionaire Aanzing van jou ons voor de gek houden?

Heel erg bedankte voor de hulp.
Omhoog

Bericht 09-12-'12, 23:34

In physics I trust

Gebruikersavatar
Berichten: 7.390

Re: Vraag bij tekst In Catilinam, Cicero

Buiten een retorische vraag zie ik niet meteen wat je wil hebben.

Je kan natuurlijk ook vertalen als: hoe lang nog zal die waanzin van jou met ons de draak steken?

Dat benadrukt mogelijk het gevaarlijke, het onbeheersbare en de omvang van die waanzin: de vergelijking met een gladiatorengevecht is er een op leven en dood, als wij niets aan die waanzin doen, dan zal die waanzin wel met ons afrekenen, dat wil hij duidelijk maken aan de toehoorders.
"C++ : Where friends have access to your private members." Gavin Russell Baker.
Omhoog

Bericht 10-12-'12, 07:53

gast038

Berichten: 53

Re: Vraag bij tekst In Catilinam, Cicero

Zo kan je het inderdaad verklaren.

Heel erg bedankt voor je antwoord!
Omhoog
Reageer

Terug naar “Taalkunde”