Springen naar inhoud

most closed: gangbaar Engels?



  • Log in om te kunnen reageren

#1

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1228 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 28 december 2012 - 13:50

Hallo,

ik zou graag in het Engels willen zeggen: hij is de meest gesloten persoon die ik ken. Ik vraag me af of dit gebruikelijk Engels is: he is the most closed(-minded) person I know. Een vertaling met closed - als die gangbaar is - heb ik liever dan bijvoorbeeld timid o.i.d. Ik vraag me vooral af of dat 'most' wel gebruikelijk is... Het moet echter wel de overtreffende trap zijn en niet very o.i.d. xD Ik twijfel zo aan de gangbaarheid, omdat ik geen Google hits krijg, waarin deze woordcombinatie wordt gebruikt.

bvd

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 28 december 2012 - 20:16

He is the most inhibited person I have ever met.

'Closed' wordt in deze context niet gebruikt.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#3

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1228 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 29 december 2012 - 19:42

Oké, bedankt!
Closed-minded wordt in deze context ook niet gebruikt of ...?

#4

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 29 december 2012 - 23:19

Niet in deze context. Close(d)-minded betekent dat men de mening van iemand anders niet accepteert; dat men totaal onontvankelijk is voor nieuwe ideeën of argumenten. Men kan niet argumenteren met een close(d)-minded mens, laat staan hem overtuigen.

Dat is dus iets heel anders dan een gesloten persoon.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#5

Shadow

    Shadow


  • >1k berichten
  • 1228 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 30 december 2012 - 03:47

Ah, bedankt voor de uitleg! :)






Also tagged with one or more of these keywords: engels

0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures