Springen naar inhoud

vertalen



  • Log in om te kunnen reageren

#1

nieuwemoed

    nieuwemoed


  • >100 berichten
  • 161 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 04 januari 2013 - 08:51

Ik wil de volgende zinnen zo goed mogelijk vertalen zijn deze zinnen goed vertaald ?

hoe zeg je in het frans:
1Je niet meer weet wat te doen?- je ne sais pas encore qoi a faire
2je iemand slecht verstaat-Je vous ne comprends pas bien
3je een vvv kantoor zoekt? je cherche un point d'ínformation
4iemand een verkeerd nummer draait?- Vous vous trompez

En het vertalen van deze zinnen:
6ik blijf liever thuis- je prefais rester ici
7ik ben dol op zwemmen- j'adore le baignade
8ik wil niet te vroeg vertrekken- je veux pas partir tot
9ik echter beloofd naar mijn vriendin te gaan- malgré j'ai promis d'aller a mon amie
10 Zij leert ook frans spreken-Elle étudie aussi le francais
11We beginnen samen te werken- nous commencons de travailler ensemble
12ik heb geprobeerd de grammatica te begrijpen- j'ai essayé de comprendre le grammaire
13wij hopen voor zes uur klaar te zijn nous espérons de finir avant six
14de vriendin heeft me gevraagd te komen-Mon amie a demandé de venir

Veranderd door nieuwemoed, 04 januari 2013 - 08:52


Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

In physics I trust

    In physics I trust


  • >5k berichten
  • 7384 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 04 januari 2013 - 08:56

Enkele suggesties

1Je niet meer weet wat te doen?- je ne sais plus encore quoi faire

2je iemand slecht verstaat-Je nevous comprends pas bien

6ik blijf liever thuis- je prefais rester ici je préfère rester chez moi / à la maison

j'adore le baignade (of la natation)

8ik wil niet te vroeg vertrekken- je ne veux pas partir trop tôt
"C++ : Where friends have access to your private members." — Gavin Russell Baker.






Also tagged with one or more of these keywords: frans

0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures