Springen naar inhoud

Vertaling naar het Engels


  • Log in om te kunnen reageren

#1

IngridVC

    IngridVC


  • 0 - 25 berichten
  • 1 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 30 april 2013 - 10:36

Hey iedereen,
Ik zou graag de Engelse vertaling weten van de volgende uitdrukkingen "in een dipje zitten" en "de muren kunnen oplopen".
Alvast bedankt voor alle suggesties!
Ingrid

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2749 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 april 2013 - 10:44

Engelse vertaling weten van "in een dipje zitten"


"take a bad turn"

Engelse vertaling weten van "de muren kunnen oplopen"


Deze uitdrukking ken ik ook niet in het Nederlands. Bedoel je misschien "met je hoofd tegen de muur lopen"? Dat is "run one's head against a stone wall".
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#3

mathfreak

    mathfreak


  • >1k berichten
  • 2460 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 30 april 2013 - 11:43

Die tweede uitdrukking moet waarschijnlijk "tegen de muren oplopen" zijn. Overigens kun je de correcte vertaling hiervan zelf in je woordenboek terug vinden.
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures