Vertaling naar het Engels

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer

Bericht 30-04-'13, 11:36

IngridVC

Berichten: 1

Vertaling naar het Engels

Hey iedereen,

Ik zou graag de Engelse vertaling weten van de volgende uitdrukkingen "in een dipje zitten" en "de muren kunnen oplopen".

Alvast bedankt voor alle suggesties!

Ingrid
Omhoog

Bericht 30-04-'13, 11:44

Rhiannon

Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 4.361

Re: Vertaling naar het Engels

IngridVC schreef: ↑di 30 apr 2013, 11:36
Engelse vertaling weten van "in een dipje zitten"
"take a bad turn"
IngridVC schreef: ↑di 30 apr 2013, 11:36
Engelse vertaling weten van "de muren kunnen oplopen"
Deze uitdrukking ken ik ook niet in het Nederlands. Bedoel je misschien "met je hoofd tegen de muur lopen"? Dat is "run one's head against a stone wall".
Contra principia negantem disputari non potest.
Omhoog

Bericht 30-04-'13, 12:43

mathfreak

Gebruikersavatar
Pluimdrager
Berichten: 3.505

Re: Vertaling naar het Engels

Die tweede uitdrukking moet waarschijnlijk "tegen de muren oplopen" zijn. Overigens kun je de correcte vertaling hiervan zelf in je woordenboek terug vinden.
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
Omhoog
Reageer

Terug naar “Taalkunde”