Ik heb een vraag met betrekking tot de Nederlandse taal.
Bij het vertalen van het volgende stukje tekst "can be used in the presence of humans".
Is het dan:
-Kan worden gebruikt in de aanwezigheid van mensen.
-Kan worden gebruikt bij de aanezigheid van mensen.
-Kan worden gebruikt met de aanwezigheid van mensen.
Of moet het iets heel anders zijn?
Alvast bedankt voor jullie advies.
Laatste berichten
-
23:07
Rood laserlicht 2
-
23:04
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 5
-
15:28
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
12:51
positie 2
-
10:44
Schroefdraad berekening 8
-
00:15
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
-
23 apr
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 15
-
23 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 7
-
23 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 3
-
23 apr
De Euro Nederlandse 100 qubit computer komt eraan
-
23 apr
projectiel 8
-
23 apr
Verschil tussen deze 2 vragen 5
-
23 apr
[scheikunde] berekeningen labo vitamine c bepaling 1
-
22 apr
[wiskunde] rode en witte ballen verdelen 8
-
22 apr
Rotatie van het heelal 41
-
22 apr
Muntje opgooien 14
-
21 apr
Reactiviteit silyl enol ethers 1
-
21 apr
Criterium voor vochtretentie
-
21 apr
speciale rel. theorie 5
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
in,bij of met?
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Berichten: 3
Re: in,bij of met?
Of moet het helemaal anders, bijvoorbeeld:
Kan gebruikt worden indien er mensen aanwezig zijn.
Kan gebruikt worden indien er mensen aanwezig zijn.
-
- Berichten: 45
Re: in,bij of met?
indien er mensen aanwezig zijn komt bij mij het natuurlijkste over, maar als ik uit de drie voorgaande moet kiezen lijkt bij het vlotste.
-
- Berichten: 10.179
Re: in,bij of met?
Ik vind "bij" zeker niet het vlotste klinken, maar "in" (wel steeds zonder de "de"). Maar goed, het gaat niet echt over wat we vinden, maar wat issamve schreef: ↑wo 01 mei 2013, 13:52
maar als ik uit de drie voorgaande moet kiezen lijkt bij het vlotste.
. En Van Dale zegt ook "in":- Aanwezigheid_WSF.png (9.35 KiB) 663 keer bekeken
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.
-
- Berichten: 45
Re: in,bij of met?
ik heb de zinnen nog eens gelezen en je hebt gelijk, in klinkt inerdaard wel beter.
-
- Moderator
- Berichten: 51.270
Re: in,bij of met?
maar dan zonder "de".
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN...
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
-
- Berichten: 56
Re: in,bij of met?
Uiteindelijk zou "in" het beste zijn en geaccepteerd worden.
-
- Berichten: 7.068
Re: in,bij of met?
Ik verwacht dat dit een stukje tekst is dat iets zegt over of een product veilig gebruikt kan worden in de buurt van mensen. Ik verwacht dan ook dat een betere vertaling van 'can' 'mag' is.Bij het vertalen van het volgende stukje tekst "can be used in the presence of humans".
"Mag in de buurt van mensen gebruikt worden."
Remember: Word before word translating is not what you must do!
-
- Berichten: 6
Re: in,bij of met?
Engelsen drukken zich vaak wat omslachtig uit. (Indirect taalgebruik).
In Nederland zeggen (en schrijven) we gewoon: "Ongevaarlijk voor mensen".
In Nederland zeggen (en schrijven) we gewoon: "Ongevaarlijk voor mensen".
