Springen naar inhoud

Vraagje over wiskundige of natuurkundige terminologie



  • Log in om te kunnen reageren

#1

Paul1958

    Paul1958


  • 0 - 25 berichten
  • 3 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 21 mei 2013 - 12:19

Dag allen,

Ik ben weliswaar geen scholier, maar mijn vraag ligt misschien wel ongeveer op dat niveau, dus ik probeer het maar hier.

Ik vertaal een Engelse roman naar het Nederlands waarin een leerling van de middelbare school voorkomt. Hij breekt zich het hoofd over zijn huiswerk, en dan staat er:

Upstairs, puzzling lightheaded over differential equations, Newton's Law of Cooling, independent variables, "we have used the fact that Ta is constant to eliminate its derivative"...

Die woorden tussen aanhalingstekens zijn kennelijk een citaat uit een lesboek. Ik kan zelf niet beoordelen (alfa als ik ben) of het betrekking heeft op die wet van Newton. Maar mijn vraag is dus eigenlijk: hoe zouden jullie dat zogenaamde citaat uit een lesboek vertalen?

Elk advies is welkom!

Paul

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Drieske

    Drieske


  • >5k berichten
  • 10217 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 21 mei 2013 - 12:41

Letterlijk(er): We hebben gebruik gemaakt van het feit dat Ta constant is en bijgevolg de afgeleide 0 is.

Wat vrijer: de afgeleide van Ta is (hier) 0 omdat de functie Ta constant is.

Zonder meer context is het wat moeilijker om te beoordelen, maar ik zou het als iets dergelijks vertalen.
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.

#3

Paul1958

    Paul1958


  • 0 - 25 berichten
  • 3 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 21 mei 2013 - 13:59

Dank je Driekse! Kan ik goed gebruiken.

Paul

#4

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44859 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 21 mei 2013 - 16:30

En dat kan prima met Newton's afkoelingswet te maken hebben, die uitgaat van een constante omgevingstemperatuur, en van een constante warmte-overdrachtscoëfficiënt.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#5

Fred F.

    Fred F.


  • >1k berichten
  • 4168 berichten
  • Pluimdrager

Geplaatst op 21 mei 2013 - 16:36

Newton's Law of Cooling is inderdaad Newton's afkoelingswet.

Ta zal Temperature of air zijn, oftwel (omgevings)luchttemperatuur.
Als die constant is in de tijd, dan is de afgeleide naar tijd: dTa/dt = 0
Hydrogen economy is a Hype.

#6

Paul1958

    Paul1958


  • 0 - 25 berichten
  • 3 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 22 mei 2013 - 08:29

En dank voor de toelichting!






Also tagged with one or more of these keywords: natuurkunde

0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures