Springen naar inhoud

een franse brief



  • Log in om te kunnen reageren

#1

nieuwemoed

    nieuwemoed


  • >100 berichten
  • 161 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 oktober 2013 - 20:08

Ik heb een opdracht van frans ik hoop dat er niet teveel fouten in zitten kan iemand mij suggesties geven eerst de opdracht:

Schrijf een brief naar je vriend (in) in Nederland. Verwerk in je brief de volgende gegevens:

De schaaldieren die je hebt gegeten waren niet vers. Je bent gedurende 3 dagen erg ziek geweest. Je hebt vage plannen voor de komende zomervakantie, maar je aarzelt: zal ik thuid blijven of naar de camping gaan? Het weer bij jou is slecht, het regent voordurend.
Je droomt van een dag op het strand in de zon:

Ik heb bijna alles letterlijk vertaald:

J' ai visite un resraurant dans une ville bretonne en France.
Mais malheureusement j'ai decide de manger les fruits de mer.
Ah, je sais que tu penses pourqoi malheureusement ?
Parceque ces fruits de mer etaient pas frais, et apres un jour je me réveilé malade
J' etais trois jours très malade et j'ai reste tout ce temps dans mon lit.
Maintenant j'ai des plans vagues pour des vacances suivantes, j'hesite: qu'est-ce que je dois faire : je reste bien a la maison ou bien je irai a la camping
Le temps ici est mauvais, il pleut sans cesse.
Je reve d'un jour a la plage dans le soleil.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2749 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 08 oktober 2013 - 09:37

Ik heb proberen een paar dingen te verbeteren. Wat me opviel was dat je bijna geen accenten gebruikte, terwijl dat toch echt wel nodig is. Let daar op.

J'ai visité un restaurant dans une ville bretonne en France où, malheureusement, je décidais de manger des fruits de mer. Ah, je sais que tu penses ‘pourqoi malheureusement’? Parce que ces fruits de mer n’étaient pas frais, et après un jour je me suis réveillé malade. J'étais très malade pendant trois jours et je suis resté dans mon lit tout le temps.
Maintenant j'ai des plans vagues pour mes vacances suivantes, j'hésite quoi faire: bien rester à la maison ou bien aller au camping.
Ici il fait mauvais, il pleut constamment. Je rêve d'un jour à la plage sous le soleil.

Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#3

nieuwemoed

    nieuwemoed


  • >100 berichten
  • 161 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 08 oktober 2013 - 10:42

Dankje , ik krijg sommige tekens niet op mijn toetsenbord en ik weet niet hoe je die tekens invoert alhoewel toch meestalwel weet dat er een teken moet staan.
Is: j' hésite qoi faire bien rester a la maison ou bien aller a la plage de enige mogelijkheid kun je niet zeggen j'irai ik wil graag mijn grammatica toepassen alhoewel die niet best is en op deze manier verschillende tijden gebruiken

#4

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2749 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 08 oktober 2013 - 13:57

Je kunt in deze zin niet de futur gebruiken omdat je niet zeker bent of je wel zult gaan. J'irai betekent immers 'ik zal gaan'. Eventueel zou je de conditionnel kunnen gebruiken: Je ne sais pas quoi faire. J'aimerais rester à la maison, mais voudrais aussi aller au camping.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#5

mathfreak

    mathfreak


  • >1k berichten
  • 2460 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 08 oktober 2013 - 17:48

Bij dit soort opdrachten is het raadzaam om naast een woordenboek (in dit geval Nederlands-Frans) ook een overzicht van de grammatica (hier Frans) te gebruiken. Letterlijk vertalen is in ieder geval uit den boze.
Opmerking: je kunt de letters met de bijbehorende accenten in Word vinden via Invoegen.
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel






Also tagged with one or more of these keywords: frans

0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures