Springen naar inhoud

fa-ne vertalen



  • Log in om te kunnen reageren

#1

nieuwemoed

    nieuwemoed


  • >100 berichten
  • 161 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 27 december 2013 - 16:20

Traduis le texte en néerlandais:

Ce grand magasin qui est situé au centre historique de Paris, offre à ses clientscune terrasse avec la plus belle vue sur laSeine. Il y a plus de deux siècles, une vieille pompe, qui porte le nom de "la Samaritain" se trouvait à cet endtoit.On y arrive facilement quand on prend une des 15 lignes d'autobus!

Ik heb de volgende vertaling:

Dat grote warenhuis dat ligt in het historisch centrum van Parijs, biedt haar gasten het mooiste uitzicht op de Seine.
Het is meer dan twee eeuwen geleden dat een oude pomp die de naam" la Samaritain"in die omgevong werd gevonden.
We kunnen het makkelijk bereiken als we één van de 15 buslijnen nemen!
Is dit goed vrrtaald?

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44872 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 27 december 2013 - 16:39

Je vergeet dat terras, en "se trouver" is niet hetzelfde als vinden of gevonden worden.

enne, het is "La Samaritaine"
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270






Also tagged with one or more of these keywords: frans

0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures