Springen naar inhoud

Liefdescorrespondentie ansichtkaarten rond 1900-1932


  • Log in om te kunnen reageren

#1

pieter030

    pieter030


  • 0 - 25 berichten
  • 5 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 29 januari 2014 - 22:53

Waarde leden,

hier een verzameling liefdescorrespondentiekaarten in goede staat in mijn bezit. De kaarten zijn voornamelijk verstuurd tussen een soldaat aan het front en zijn geliefde rond de Eerste Wereldoorlog. Er worden verschillende landen en steden genoemd: Slowakije (Bratislava), Duitsland (Berlijn), Oostenrijk en Tsjechië (Praag). Er zijn kaarten uit 1904, 1910, 1914 en 1932.
Ik vroeg mij af of iemand deze kan vertalen en/of uitleg erover geven. De naam die rechtsonder staat komt vaker voor op verschillende brieven.

ik hoop van u te horen,
groeten



foto.JPG

Veranderd door pieter030, 29 januari 2014 - 23:01


Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 30 januari 2014 - 11:04

Met alleen een foto van een kaart komen we niet veel verder. Waar is/zijn de tekst(en)?
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#3

pieter030

    pieter030


  • 0 - 25 berichten
  • 5 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 30 januari 2014 - 20:11

Hierbij een foto van de tekst van een kaart, kan helaas maar weinig foto's uploaden I.V.M. uploadlimiet.

Bijgevoegde miniaturen

  • foto (1).JPG

#4

pieter030

    pieter030


  • 0 - 25 berichten
  • 5 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 30 januari 2014 - 20:26

foto (3).JPG

foto (4).JPG

foto (6).JPG

#5

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 31 januari 2014 - 10:30

De taal is in ieder geval Tsjechisch en de kaarten zijn gericht aan een jongedame in Bohemen. Ikzelf ben de taal niet machtig, maar wellicht is er iemand hier op het forum die dit wel kan vertalen.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#6

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 12 februari 2014 - 13:05

Opmerking moderator :


Is er iemand met kennis van het Tsjechisch of verwante Oost-Europese talen die een handje kan toesteken??
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures