Springen naar inhoud

experiement


  • Log in om te kunnen reageren

#1

dirkwb

    dirkwb


  • >1k berichten
  • 4173 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 juli 2014 - 16:15

Iemand bij mij op het werk heeft "experiement" gebruikt in een stuk tekst in het Engels (dat dus over een experiment ging) en zei dat het Brits Engels was i.p.v. Amerikaans Engels maar ik kan het niet terugvinden. Is dit correct? 

Quitters never win and winners never quit.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44873 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 juli 2014 - 16:42

Ik heb dit nog nooit gezien, maar dat is geen bewijs.

Mijn Larousse Frans-Engels kent het ook niet, maar da's ook geen bewijs.

 

Als ik google mag geloven is het eerder Amerikaans Engels, en dan wel vallend in de categorie "typo's van Amerikanen". :D

Het verschil in aantallen hits tussen "experiement" en "experiment" is gigantisch. In combinatie met de google-opdracht site:uk  geeft dat  10 000 tegen  20 000 000 hits. 

 

Wat verder bevestigt dat het om een typo gaat is bijvoorbeeld deze site:

 

http://www.thethinki...he-experiement/

 

waar de typefout wel in de "tietel" staat, maar verderop in de tekst weer niet.

 

Kortom, iemand bij jou op het werk kan beter maar wat e-tjes uitgummen.  :roll: Al is het desnoods maar op de basis dat "experiment" in ieder geval in geen enkele vorm van Engels fout is. 

ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

wgvisser

    wgvisser


  • >25 berichten
  • 64 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 01 juli 2014 - 16:57

Als je "googlet" op experiement, dan kom je het wel tegen. Maar in de Engelse "Van Dales" komt deze spelling niet voor. Zie ook bijv.

 

http://dictionary.ca.../?q=experiement

 

http://www.oxforddic.../?q=experiement

 

En die lijken mij normatief.


#4

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2756 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 juli 2014 - 17:51

Maar weer eens mijn 'native speaker' pet opgezet én de pet van dra in de Engelse Taal- en Letterkunde: nóch in Amerikaans Engels, nóch in Brits Engels is 'experiement' goed. Het is gewoon 'experiment'.

Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#5

dirkwb

    dirkwb


  • >1k berichten
  • 4173 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 02 juli 2014 - 09:46

Bedankt voor de duidelijkheid mensen! :)

Quitters never win and winners never quit.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures