Wetenschapsforum

wat is de vertaling van fadice in
agréables a fadice Mare- Royallerôc .
bvd

Niets over te vinden behalve de betekenis van de jongensnaam Fadice in Amerika en die betekent zoveel als: "one who keeps to himself"
 
http://www.joyofbaby.com/meaning/name/Fadice

Het helpt als je ook de context erbij plaatst, van wie het citaat afkomstig is enz.

Lijkt heel oud Frans (mengelmoes met Latijn o.i.d.): fadite met een t i.p.v. een c.

https://books.google.nl/books?id=XFRnAAAAcAAJ&pg=RA1-PA25&lpg=RA1-PA25&dq=fadite+translation&source=bl&ots=0wmVtWS6uM&sig=lMzDdkUe-qocrwzHU1iOlVcAd9s&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiy97PKoaHSAhWnI8AKHaFEBw84FBDoAQggMAE#v=onepage&q&f=false

Uit deze vertaling naar het Engels betekent het: wijlen (Engels: late).

Misschien is het huidige 'feu' (Frans: wijlen) afgeleid van 'fadite', maar dat is speculeren.

Dit lijkt de speculatie wel te ondersteunen:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/fade

Etymologie van 'fade' (Engels, als in 'to fade away') komt van Vulgair Latijn: fatidus.