Springen naar inhoud

[Frans] tekstje


  • Log in om te kunnen reageren

#1

raintjah

    raintjah


  • >250 berichten
  • 824 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 maart 2006 - 12:32

Hoi allemaal!
Ik moet een artikel uit de krant in het frans beschrijven. Misschien dat jullie het even kunnen nalezen om eventuele fouten op te sporen!

"Dimanche était une journée noire pour Israël. Un attentat suicide à Najariya, dans le nord du pays, a blessé des dizaines de gens et a aussi tué au moins quatre personnes (dont le kamikaze). Dans le centre du pays une voiture piégée a explosé. Ce attentat a provoqué une cinquième victime. De plus deux personnes, un chauffeur d'autobus et une professeur, ont été tués par une attaque palestinienne à l’arme automatique au nord de Jericho. Après ces attentats, des hélicoptères du Tsahal ont bombardé les villes Ramallah et Jericho. Le quartier général de la police et les installations des forces de sécurité avaient touchés. Pour le reste il y avait quelques incidents qui ont tué encore un Palestinien.
Selon le gouvernement israélien les Palestiniens sont responsables parce leurs autorités ne fait rien pour arrêter les attentats."

Met vriendelijke groeten,
Stijn.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44880 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 03 maart 2006 - 12:59

enkele suggesties:

"Dimanche était une journée noire pour Israël. Un attentat suicide à Najariya, dans le nord du pays, a blessé des dizaines de gens et a aussi tué au moins quatre personnes (dont le kamikaze). Dans le centre du pays une voiture piégée a explosé. Cet attentat a causé une cinquième victime. De plus deux personnes, un chauffeur d'autobus et un(?)professeur, ont été tués par une attaque palestinienne à l’arme automatique au nord de Jericho. Après ces attentats, des hélicoptères du Tsahal ont bombardé les villes Ramallah et Jericho. Le quartier général de la police et les installations des forces de sécurité etaient touchés. En plus il y avait quelques incidents avec encore un victime palestinien.
Selon le gouvernement israélien les Palestiniens sont responsables parce que leurs autorités ne font rien pour faire arrêter les attentats."
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

raintjah

    raintjah


  • >250 berichten
  • 824 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 maart 2006 - 13:08

enkele suggesties:

"Dimanche était une journée noire pour Israël. Un attentat suicide à Najariya, dans le nord du pays, a blessé des dizaines de gens et a aussi tué au moins quatre personnes (dont le kamikaze). Dans le centre du pays une voiture piégée a explosé. Cet attentat a causé une cinquième victime. De plus deux personnes, un chauffeur d'autobus et un(?)professeur, ont été tués par une attaque palestinienne à l’arme automatique au nord de Jericho. Après ces attentats, des hélicoptères du Tsahal ont bombardé les villes Ramallah et Jericho. Le quartier général de la police et les installations des forces de sécurité etaient touchés. En plus il y avait quelques incidents avec encore un victime palestinien.  
Selon le gouvernement israélien les Palestiniens sont responsables parce que leurs autorités ne font rien pour faire arrêter les attentats."


Bedankt :roll: Hebben de verschillende kleuren een betekenis?
Is het trouwens un of une victime?

#4

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44880 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 03 maart 2006 - 18:18

Die verschillende kleuren is alleen maar omdat de letterkleurknop boven de berichten niet lekker werkt om er steeds dezelfde kleurcode in te plakken. Dan moet je steeds ook iets naar standaard (of een andere kleur invoegen).

En ik ben te lui om meer te typen dan perse nodig is..... :roll:

Is het trouwens un of une victime?

Mag ik aannemen dat je zelf over een woordenboek beschikt???

NB, mijn Frans begint na 15 jaar ondergebruik ook duidelijk minder vloeiend te worden merk ik. Passief gaat het nog prima, maar ik zou nodig weer eens een paar weekjes in Frankrijk moeten gaan doorbrengen.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#5

Veertje

    Veertje


  • >5k berichten
  • 6713 berichten
  • VIP

Geplaatst op 03 maart 2006 - 20:56

Die verschillende kleuren is alleen maar omdat de letterkleurknop boven de berichten niet lekker werkt om er steeds dezelfde kleurcode in te plakken. Dan moet je steeds ook iets naar standaard (of een andere kleur invoegen).

Ik switch altijd van donkerrood naar rood naar donkerrood etc. (off-topic, maar goed, deze topic is eigenlijk toch al "af")
I am not young enough to know everything - Oscar Wilde

#6

raintjah

    raintjah


  • >250 berichten
  • 824 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 03 maart 2006 - 21:42

Die verschillende kleuren is alleen maar omdat de letterkleurknop boven de berichten niet lekker werkt om er steeds dezelfde kleurcode in te plakken. Dan moet je steeds ook iets naar standaard (of een andere kleur invoegen).

En ik ben te lui om meer te typen dan perse nodig is..... :P  

Is het trouwens un of une victime?

Mag ik aannemen dat je zelf over een woordenboek beschikt???

NB, mijn Frans begint na 15 jaar ondergebruik ook duidelijk minder vloeiend te worden merk ik. Passief gaat het nog prima, maar ik zou nodig weer eens een paar weekjes in Frankrijk moeten gaan doorbrengen.


Ja in mijn woordenboek staat une victime.. En jij typt un :roll: Daarom dat het misschien beide kon (want dat is zo bij sommige woorden). Wordt het dan Une victime palestinienne ?

#7

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44880 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 03 maart 2006 - 21:48

Ja in mijn woordenboek staat une victime.. En jij typt un  Daarom dat het misschien beide kon (want dat is zo bij sommige woorden). Wordt het dan Une victime palestinienne


:roll: Je hebt helemaal gelijk en bij deze mijn excuses voor de slordigheid en het onterechte verwijtje......
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#8

raintjah

    raintjah


  • >250 berichten
  • 824 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 04 maart 2006 - 01:19

Ja in mijn woordenboek staat une victime.. En jij typt un  Daarom dat het misschien beide kon (want dat is zo bij sommige woorden). Wordt het dan Une victime palestinienne


:P Je hebt helemaal gelijk en bij deze mijn excuses voor de slordigheid en het onterechte verwijtje......

haha, geen probleem :roll:





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures