Springen naar inhoud

Horzels, taalverwarring?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

chablis

    chablis


  • >250 berichten
  • 420 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 10 augustus 2004 - 14:14

Al lange tijd zit me iets dwars en op vakantie kwam het weer naar boven.

In frankrijk kom je grote steekwespen tegen die Frelon heten. Volgens het woordenboek is dat een Horzel.

In het engels (Hornet) evenzo.

In nederland heeft men het ook vaak over horzels die zo gevaarlijk kunnen steken.

Maar als ik in de winkler prins kijk staat er zoiets als "....in tegenstelling tot wat veel mensen denken, kunnen horzels niet steken...."

In heb het gevoel dat het om paardenwespen of steekvliegen gaat ofzo en dat daar in de loop der tijd een vertaalfout is ontstaan.

Wie kent het antwoord op dit raadsel? :shock:

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jay

    Jay


  • >25 berichten
  • 62 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 10 augustus 2004 - 15:57

Hoi Chablis,

Zo ver ik weet kan de horzel inderdaad niet steken. Is een bruine vlieg, wel en flinke overigens.. weet zo niet hoe groot, die alleen maar eitjes legt. (Correct me if I'm wrong). Doet verder ook niks. Volgens mij de larven aleen maar.

Hornet = Hoornaar. Verwar dit niet met een Horzel. Dit is een wesp die je niet tegen wilt komen. Er is vaak een documantaire op Discovery of National Geographic Channel over deze beestjes.
http://www.insectsti...uk/hornets.html << kijk hier eens naar....

#3

DePurpereWolf

    DePurpereWolf


  • >5k berichten
  • 9240 berichten
  • VIP

Geplaatst op 10 augustus 2004 - 19:07

Horzels is waar ik vandaan kom een ander woord voor bouwen.

En die steken ja.

#4

chablis

    chablis


  • >250 berichten
  • 420 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 11 augustus 2004 - 09:17

Blijft er dus over:

1) Horzels steken niet en wat nederlanders horzels -die steken- noemen zijn dus geen horzels.

2) De meeste woordenboeken vertalen het niet goed

Want de beesten die ik fransen heb zien aanwijzen en ze Frelon noemen, zijn joekels van wespen die bijna niet dood te meppen zijn, zo taai zijn ze.
Ik heb gezien dat een hond die gestoken werd, terplekke het leven liet en horen beweren dat zelfs een paard eraan kan bezwijken.....
Maar hoe heet dat beest dan in het nederlands, want als ik op de link kijk, zijn frelons of hornets niet zo heel erg.

@ Jay:

Bedankt voor de link. De link die dŠŠr weer op staat is ook top.

#5

noortje

    noortje


  • >1k berichten
  • 1210 berichten
  • VIP

Geplaatst op 11 augustus 2004 - 16:10

wij gebruiken horzel ook voor een groot stekend insect, maar het lijkt niet op de horzels op de link. het is helemaal niet fel gekleurd. ze zijn donkerder dan wespen, maar veel groter en zouden steken.

lastig soms dat verwarrend taalgebruik. wel grappig dat het ook bouwen betekent :shock:
If you don't think you can reach the stars, that's fine cause it just leaves more for me to grab.

#6

Paul Siemons

    Paul Siemons


  • >100 berichten
  • 193 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 11 augustus 2004 - 18:34

Hallo,

Volgens mij is de juiste vertaling : HOORNAAR;
zie:


http://www.noorderke.../hoornaar02.htm



Mvg,

Paul

#7


  • Gast

Geplaatst op 12 augustus 2004 - 08:38

Klopt Paul, zie mijn vorig bericht.

@ Chalib: Een hoornaar ...... een lief beestje...... ;)

Denk niet dat jij een aantal van die beestjes tegen wilt komen. Wordt je eerst helemaal lek gestoken, waarna ze je langzaam aan stukjes scheuren om het vlees te verorberen. :shock:

#8

chablis

    chablis


  • >250 berichten
  • 420 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 12 augustus 2004 - 12:05

Okee mensen, ik denk dat we een heel eind op weg zijn.
De taalverwarring lijkt nu in het nederlands te zijn ontstaan. Ik heb het gevoel dat de woorden Horzel en Hoornaar samen ťťn begrip zijn geworden, dat feitelijk onjuist is.
Die link van paul is volgens mij idd het insect wat ik heb gezien.
Bedankt allemaal.

Grtz,

Ton

#9


  • Gast

Geplaatst op 16 augustus 2004 - 11:55

ik word hier niet vrolijk van, want volgensmij hebben we een nest op zolder. het lijken net wespen maar ze zijn bijna 3, 4 keer zo groot.
bah ik slaap er vlak onder.
het is eng! ben al bang voor normale wespen en nu slaap ik onder een nest van beesten die 3 keer zo groot zijn, gatverdamme.

#10

chablis

    chablis


  • >250 berichten
  • 420 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 augustus 2004 - 11:59

Dan zou ik als ik jouw was maar heel gauw de verdelgingsdienst bellen want die beesten zijn uiterst taai.


Suc6

Grtz,

Ton

#11


  • Gast

Geplaatst op 16 augustus 2004 - 12:07

mijn ouders die slapen beneden en die denken er nog behoorlijk makkelijk over volgensmij.
ik durf ook niet het luik van zolder los te maken want straks vliegen er me een heleboel om de oren.
he **** wat moet ik hier toch mee?

#12

chablis

    chablis


  • >250 berichten
  • 420 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 augustus 2004 - 12:11

Laat ze dit topic en de links erin maar eens lezen (print het spannendste even uit) Dan zullen ze toch wel van gedachten veranderen.
Daarbij vreten die beesten je huis ook nog op....


Sterkte

#13


  • Gast

Geplaatst op 17 augustus 2004 - 13:40

okee , ik zal ook even wat uitleggen over de Horzel. Dat is dus geen Hoornaar. Een Hoornaar is een groot soort wesp wat overigens beschermd is. Het is minder aggresief dan wespen. Horzels zij een groot uitgevallen bij die niet kunnen stekken maar eitjes leggen op de vacht van oa paarden. De paarden slikken ze op en in de maag leven de larven die weer uitgepoept worden en dus weer een Horzel ontstaat. Paarden zijn er wel bang voor want ze zoemen erg. Dit is wat ik er van weet.

#14

Jay

    Jay


  • >25 berichten
  • 62 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 18 augustus 2004 - 12:22

Chablis... Nog even over de "Horzel die wel steken" Daarmee bedoelt men vaak een paardenvlieg. Erg vervelende beezies.

#15

chablis

    chablis


  • >250 berichten
  • 420 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 18 augustus 2004 - 15:36

Toch zie je aan de verschillende reacties dat er ergens/ooit een enorme begripsverwarring is ontstaan over de horzel.
De paardenvlieg steekt volgens mij wťl.
Heidy heeft het over een groot uitgevallen bij, hetgeen weer lijkt op de beschrijving bij de links van Jay, die overigens zegt dat een Horzel een grote bruine vlieg is.
Het verhaal wordt steeds ingewikkelder.
Denk dat we naar de latijnse benamingen moeten om er echt uit te komen.

Grtz,

Ton





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures