Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer

Bericht 13-04-'06, 08:03

letman

Berichten: 4

Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

Hoi,

is er hier iemand die weet of er nog zulke woorden zijn - maw woorden die hetzelfde benoemen maar in verschllende talen helemaal anders klinken?

Thanks!
Omhoog

Bericht 13-04-'06, 09:36

Veertje

Gebruikersavatar
Berichten: 6.716

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)
I am not young enough to know everything - Oscar Wilde
Omhoog

Bericht 13-04-'06, 09:49

letman

Berichten: 4

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)
Bedankt, maar jammer genoeg is 'tartina' ook Italiaans en 'tostada' Spaans

lijkt erg veel op tartine...
Omhoog

Bericht 13-04-'06, 15:24

majstro

Berichten: 131

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

Veertje schreef:boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)
Bedankt, maar jammer genoeg is 'tartina' ook Italiaans en 'tostada' Spaans

lijkt erg veel op tartine...
Ja, als je zo nauw gaat kijken...

De volgende link geeft het woord "vlinder" in een heleboel talen:

http://www.majstro.com/Web/Majstro/spVert....po&doelTaal=dut

Daaruit blijkt dat er inderdaad veel variatie is, maar toch zijn er woorden voor "vlinder" die in verschillende talen ongeveer hetzelfde zijn.

In het Afrikaans is "vlinder" overigens ook "vlinder" (staat nog niet in het lijstje).
Omhoog

Bericht 13-04-'06, 15:28

majstro

Berichten: 131

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

boterham, tartine (F), panino (I), sandwich (GB), Stulle/Butterbrot (D)


Maar een "sandwich" is toch een dubbele boterham?
Omhoog

Bericht 13-04-'06, 16:45

letman

Berichten: 4

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

@majstro&Veertje: ik waardeer jullie hulp hoor maar ik vrees dat er maar 1 'vlinder' is...
Omhoog

Bericht 13-04-'06, 16:57

ZonnTroLL

Gebruikersavatar
Berichten: 710

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

Tor, Beetle (E), Scarabée (F), Käfer (D), Escaravelho (P), Bille (De), Skalbagge (Z)

Käfer...Kever...

Monster(N), Monster (E), Monstre (F), Monstrum (D), Mostro (I), Monster (Zw), Mònster(Pa), Meunster (Fr)
De mens is een dier dat met zijn voorpoten Bach speelt.
Omhoog

Bericht 18-04-'06, 19:16

letman

Berichten: 4

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

ZonnTroLL schreef:Tor, Beetle (E), Scarabée (F), Käfer (D), Escaravelho (P), Bille (De), Skalbagge (Z)

Käfer...Kever...

Monster(N), Monster (E), Monstre (F), Monstrum (D), Mostro (I), Monster (Zw), Mònster(Pa), Meunster (Fr)
Thanks!
Omhoog

Bericht 18-04-'06, 19:30

Jan van de Velde

Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 51.265

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

scarabee(F) en escaravelho(P) zijn ook wezenlijk kopieën van elkaar. En wat te denken van het Spaanse escarabajo?? Het italiaans ken ik niet, maar ik heb een donkerbruin vermoeden dat dat ook een scara-nogwat zal zijn.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN...
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
Omhoog

Bericht 18-04-'06, 20:08

ZonnTroLL

Gebruikersavatar
Berichten: 710

Re: Vlinder - Mariposa - Butterfly - Schmetterling

scarabee(F) en escaravelho(P) zijn ook wezenlijk kopieën van elkaar. En wat te denken van het Spaanse escarabajo?? Het italiaans ken ik niet, maar ik heb een donkerbruin vermoeden dat dat ook een scara-nogwat zal zijn.


Scarafaggio, idd.
De mens is een dier dat met zijn voorpoten Bach speelt.
Omhoog
Reageer

Terug naar “Taalkunde”