Springen naar inhoud

[basis frans ] tekst verbeteren


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Xtropez

    Xtropez


  • >100 berichten
  • 215 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 14:29

zou iemand zo lief willen zijn om deze brief te willen verbeteren?

Le CM de Brugges !

Je vais vois explicer quelqe chose de cm de brugges
Le cm est pour les gents qui sont membre des mutualités.  
Moi, j’etais a sedrun en Autriche avec les jeunes de 15 a 16 ans,
Du 15 aôut jusque  25 aôut.
J’ai rencontrer beaucoup des jeunes  
Nous etaient 40 , sept Garcons et trente-trois filles   
Nous avons fait beaucoup de promenades, du rafting, et des fêtes
On devais s’habiler avec des esjarts du CM
Hier, il y avait une reuni de cCM a Brugge dans le Park Boudewyn.
Et on pouvait voir notres amies de nouveau
Pour vous, j’ai un peu d’information avec les activités de hierre
J’ai encore des foto’s de hierre.  
 


het was een opdracht om over iets te schrijven, ik heb over de CM gekozen; maar ik dnek dat het vol fouten zit

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44820 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 14:43

zou iemand zo lief willen zijn om deze brief te willen verbeteren?

Le CM de Brugges !

Je vais vois explicer quelqe chose de cm de brugges
Le cm est pour les gents qui sont membre des mutualités.  
Moi, j’etais a sedrun(wat is dat??) en Autriche avec les jeunes de 15 a 16 ans,
Du 15 aôut jusque  25 aôut.
J’ai rencontrer beaucoup des jeunes  
Nous etaient 40 , sept Garcons et trente-trois filles   
Nous avons fait beaucoup de promenades, du rafting, et des fêtes
On devais s’habiler avec des esjarts (wat zijn dat??) du CM
Hier, il y avait une reuni de cCM a Brugges dans le Park Boudewyn.
Et on pouvait voir notres amies de nouveau
Pour vous, j’ai un peu d’information avec les activités de hierre
J’ai encore des foto’s de hierre.  
 


het was een opdracht om over iets te schrijven, ik heb over de CM gekozen; maar ik dnek dat het vol fouten zit

inderdaad, stampvol :) Ik weet niet of ik ze allemaal heb, maar je hebt voorlopig wat verbeterwerk....
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#3

Cycloon

    Cycloon


  • >1k berichten
  • 4810 berichten
  • VIP

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 14:52

sedrun en autrich lijkt me een stad in oostenrijk :)

#4

Xtropez

    Xtropez


  • >100 berichten
  • 215 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 16:16

en, zou je ook de juiste oplossing kunnen geven? :?: :)

#5

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44820 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 16:23

en, zou je ook de juiste oplossing kunnen geven?  ;)  :?:

Wat leer jij daarvan? :)
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#6

Xtropez

    Xtropez


  • >100 berichten
  • 215 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 16:30

zeer veel, als ik dan mijn fouten met jouw opslossing naast elkaar leg... kan je me helpen?

#7

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44820 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 16:38

Een woordenboekje erbij, eventueel een lijstje met vervoegingen van werkwoorden, en je moet een heel eind kunnen komen. De stijl moet je toch niks aan veranderen; als jij ineens teksten met "native French" gaat inleveren gelooft toch niemand je meer.

Als je binnen een paar uur terugkomt met zo te zien een goede poging tot verbeteringen, beloof ik je de rest vanavond nog te corrigeren. :)
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#8

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44820 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 01 oktober 2006 - 17:11

nog een paar boompjes die ik in dit bos over het hoofd had gezien:

Le CM de Brugges !

Je vais vois explicer quelqe chose de cm de brugges
Le cm est pour les gents qui sont membre des mutualités.
Moi, j’etais a sedrun(wat is dat??) en Autriche avec les jeunes de 15 a 16 ans,
Du 15 aôut jusque 25 aôut.
J’ai rencontrer beaucoup des jeunes
Nous etaient 40 , sept Garcons et trente-trois filles 
Nous avons fait beaucoup de promenades, du rafting, et des fêtes
On devais s’habiler avec des esjarts (wat zijn dat??) du CM
Hier, il y avait une reuni de cCM a Brugges dans le Park Boudewyn.
Et on pouvait voir notres amies de nouveau
Pour vous, j’ai un peu d’information avec les activités de hierre
J’ai encore des foto’s de hierre.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#9

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 02 oktober 2006 - 12:24

Mogelijk nog wat hulp:

je vais voir, beter is wrs je vais essayer d'expliquer
quelque (quelques),
expliquer (expliqué)
les gens (les gents -geslachten,rassen-existent aussi),
nous étions (ils étaient),
nos amis ou nos amies (vrouwtjes),notre ami (e),

sedrun(?kadrun?) lijkt me ergens een hooggelegen plaats tzv Innsbrück,is dat niet die plaats waar een paar jaar geleden brand in een skilift was met veel slachtoffers?

#10

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44820 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 02 oktober 2006 - 12:57

je vais voir, beter is wrs je vais essayer d'expliquer

Het s-je van vois is niet fout, het i-tje is fout.

Je vais vous expliquer quelque chose sur le CM (whatever that may be) de Bruges.
Ik ga u iets uitleggen over de CM van Brugge.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#11

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 02 oktober 2006 - 13:01

"vous" was me helemaal ontgaan, Jan!

#12

Stephaan

    Stephaan


  • >250 berichten
  • 866 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 02 oktober 2006 - 13:11

CM is in dit geval, vermoed ik, de afkorting van "Christelijke Mutualiteit".
Voor de schrijver van het artikeltje zou het een goed gedacht kunnen zijn de betekenis van die afkorting tenminste één keer voluit te vermelden. [rr]

#13

Stephaan

    Stephaan


  • >250 berichten
  • 866 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 02 oktober 2006 - 13:28

Pour vous, j’ai un peu d’information avec les activités de hierre
J’ai encore des foto’s de hierre.

Ik zou liever zien:

Pour vous, j’ai un peu d’information concernant (misschien ook wel " un peu d'nformation sur") les activités de hier
J’ai encore des photos de hier.

#14

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44820 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 02 oktober 2006 - 13:46

Ach, qua stijl moet het helemaal herschreven worden. Maar ik heb niet de idee dat Xtropez al op dat niveau Frans is. Voorlopig eerst maar eens wat woordjes kennen en werkwoorden kunnen vervoegen. Dan komt die stijl vanzelf.... [rr]
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#15

Xtropez

    Xtropez


  • >100 berichten
  • 215 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 26 oktober 2006 - 18:44

Le CM de Bruges !

Je vais vous explicer quelqa chose du cm de Bruges
Le cm est pour les gents qui sont membre des mutualités.
Moi, j’étais à Sedrun en Autriche avec les jeunes de 15 à 16 ans,
Du 15 aôut jusqua 25 aôut.
J’ai rencontré beaucoup de jeunes
Nous étaient 40 , sept garcons et trente-trois filles
Nous avons fait beaucoup de promenades, du rafting, et des fêtes
On devait s’habiter avec des esjarts ( een sjaal ? ) du CM
Hier, il y avait une réunie de CM a Bruges dans le Parc Boudewyn.
Et on pouvait voir notres amis de nouveau
Pour vous, j’ai un peu d’information avec les activités de hiere
J’ai encore des photo’s de hiere.


zo ik denk dat ik alle fouten op opgelot :)





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures