Springen naar inhoud

[ Frans ] Vertaalde zinnen corrigeren


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Xtropez

    Xtropez


  • >100 berichten
  • 215 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 21 januari 2007 - 17:08

dag iedereen. ik moest voor huiswerk zinnen vertalen van nederlands naar frans. Het gaat om de volgende zinnen. Ziet iemand fouten? kan iemand de *** aapassen? Alvast bedankt voor jullie hulp!

1) ma fille est très intelligent. Mais elle n’a pas ***** de les bagues  
Mail tout le monde a une chose de depuis.
2)Mon père, il est terrible
Pourquoi ?  
Il est très impotent et têtu  
Mais **** , il a aussi des bon qualité
Un bon, tu as raison
3) je trouve qui **** est toujours dans la lune  
You je pense que elle est d’armour.
Oh ou, a qui ?  
à le prof de math  
4) Tu as vu marco à la tele hier ?  
Marco a tele ? quelle **** ?  
Il a formidable
Oh je veux participé aussi. Qu est-ce qui je dois faire !  
Tu dois opture un formulaire inscription.
5) quelle est ton hobbys ?  
Je collectionner te timbre  
Tu as de geduld


Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

PdeJongh

    PdeJongh


  • >1k berichten
  • 2005 berichten
  • VIP

Geplaatst op 21 januari 2007 - 17:21

2)Mon père, il est terrible
Pourquoi ?  
Il est très impotent et têtu  
Mais **** , il a aussi des bon qualité
Un bon, tu as raison


Het logische woord daar lijkt me 'gelukkig', dus heureuse :wink:
...verhit de dichloormono-oxide tot 277 graden Celcius en geniet van het effect...

#3

Belgjm

    Belgjm


  • >100 berichten
  • 186 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 21 januari 2007 - 17:24

2)Mon père, il est terrible
Pourquoi ?  
Il est très impotent et têtu  
Mais **** , il a aussi des bon qualité
Un bon, tu as raison


Het logische woord daar lijkt me 'gelukkig', dus heureuse :wink:


Ik ken/kan totaal geen frans, maar moet dat hier dan niet "heureusement" zijn ?

#4

Xtropez

    Xtropez


  • >100 berichten
  • 215 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 21 januari 2007 - 17:26

oke, bedankt. zijn er nog woorden die je kaan aanvullen. of zinnen verbeteren?

#5

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44866 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 21 januari 2007 - 17:49

Ik wil je best even helpen, maar er staan hier helaas zinnen waar ik geen touw aan kan vastknopen, en als ik niet weet wat er zou moeten staan kan ik ze ook niet verbeteren.

Heb je de Nederlandse versie ??
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#6

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 21 januari 2007 - 18:02

idd heureusement

"Je collectionner te timbre" is fout
je collectionne des timbres
of je suis philatéliste

"je trouve qui **** est toujours dans la lune " hier mankeert iets aan de syntax
of het zou moeten zijn qu'elle est toujours à la lune


voor de rest zou je in de vocabulaire moeten zien
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#7

Cycloon

    Cycloon


  • >1k berichten
  • 4810 berichten
  • VIP

Geplaatst op 21 januari 2007 - 19:14

Il est très impotent


Ik moet ff lachen, maar ben je zeker dat dit echt is wat je bedoelde? :)

#8

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44866 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 21 januari 2007 - 19:38

Il est très impotent


Ik moet ff lachen, maar ben je zeker dat dit echt is wat je bedoelde? :)

dat is één van die zinnetjes die me doen vragen om de Nederlandse zinnen erbij. :?:
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#9

Studentje

    Studentje


  • >100 berichten
  • 125 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 22 januari 2007 - 18:04

Qu' est-ce que je dois faire?
Quel sont tes hobbies ?

Voor de rest heb ik ook, zoals Jan van de Velde al zei, de Nederlands zinnen nodig.
Alles is relatief...





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures