Springen naar inhoud

frans zinnetje correct?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

dumery

    dumery


  • >250 berichten
  • 321 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 maart 2007 - 18:24

Romain duris is een zeer goede acteur, men laat zich betoveren door zijn spel van sierlijkheid en charme.

Romain Duris est un très bon acteur, on se laisse envouté par son jeu d'élégance et de charme.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 06 maart 2007 - 19:08

'k denk het wel
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#3

natuurkunde-nerd

    natuurkunde-nerd


  • >100 berichten
  • 183 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 maart 2007 - 20:07

ziet er netjes uit! Volgens mij klopt het wel! [rr]
Eventuele typfouten of spellingsfouten kan ik niet uitsluiten, daarvoor alvast mijn excuses! ;)

#4

Troy

    Troy


  • >100 berichten
  • 206 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 06 maart 2007 - 23:08

Romain duris is een zeer goede acteur, men laat zich betoveren door zijn spel van sierlijkheid en charme.

Romain Duris est un très bon acteur, on se laisse envouté par son jeu d'élégance et de charme.

"Betoveren" is hier een infinitief, geen voltooid deelwoord. Dus "envouter". En hoewel beide vormen goed zijn zou ik hier het adjectief na het zelfst.nw. zetten. Dus:

Romain Duris est un acteur très bon, on se laisse envouter par son jeu d'élégance et de charme.

#5

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 07 maart 2007 - 14:44

daar heb 'k over gekeken
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#6

natuurkunde-nerd

    natuurkunde-nerd


  • >100 berichten
  • 183 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 07 maart 2007 - 14:53

Owjah! Sorry ik heb er over heen gekeken!
Eventuele typfouten of spellingsfouten kan ik niet uitsluiten, daarvoor alvast mijn excuses! ;)

#7

Phys

    Phys


  • >5k berichten
  • 7556 berichten
  • VIP

Geplaatst op 07 maart 2007 - 18:22

jaja, dat zeggen ze dan :wink:
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -

#8

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44873 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 07 maart 2007 - 22:37

En hoewel beide vormen goed zijn zou ik hier het adjectief na het zelfst.nw. zetten. Dus:

Romain Duris est un acteur très bon,

Ik zie geen enkele reden om "bon" achter het zelfstandig naamwoord te zetten, dat is nou juist een van die adjectieven die er vrijwel altijd vóór staan, en die je er alleen maar achter zet als je iets speciaal wil benadrukken.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#9

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 08 maart 2007 - 08:33

correct
dju daar heb 'k dan ook over gekeken
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#10

Troy

    Troy


  • >100 berichten
  • 206 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 08 maart 2007 - 08:37

Ik zie geen enkele reden om "bon" achter het zelfstandig naamwoord te zetten, dat is nou juist een van die adjectieven die er vrijwel altijd vóór staan, en die je er alleen maar achter zet als je iets speciaal wil benadrukken.

Dat realiseer ik me, ik vond het echter in dit geval beter klinken. Dat je 'bon' alleen maar achter het zlfst.nw. zet als je iets wil benadrukken trek ik in twijfel. Als ik wat Googleopdrachtjes doe zie ik niks dat er op wijst dat 'très bon' ná een zlfst.nw. een speciale functie heeft.

#11

Phys

    Phys


  • >5k berichten
  • 7556 berichten
  • VIP

Geplaatst op 08 maart 2007 - 12:52

Wat het waard is weet ik niet, maar ik leerde bij Frans op de middelbare school dat alle bijv.nw ná het znw komen, behalve een paar uitzonderingen. Waaronder 'bon'.
Il est un acteur bon
Il est un bon acteur.

Als je van die regel afwijkt, zorg je dus vanzelf voor nadruk, omdat het niet gangbaar is.
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -

#12

natuurkunde-nerd

    natuurkunde-nerd


  • >100 berichten
  • 183 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 08 maart 2007 - 15:35

jah Phys daar heb je gelijk in,
de werkwoorden:
Beau, Bon, Joli
Haut, Long, Petit,
Jeune, Vieux, Grand
Gros, Mauvais, Méchant,
Nouveau, Autre, Large
en alle rangtelwoorden komen voor het zelfst. nw.

:)
Eventuele typfouten of spellingsfouten kan ik niet uitsluiten, daarvoor alvast mijn excuses! ;)

#13

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44873 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 09 maart 2007 - 10:21

de werkwoorden?? bijvoeglijke naamwoorden!!:
Beau, Bon, Joli
Haut, Long, Petit,
Jeune, Vieux, Grand
Gros, Mauvais, Méchant,
Nouveau, Autre, Large
en alle rangtelwoorden komen voor het zelfst. nw.:)

dit lijstje was ik kwijt
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#14

quickie

    quickie


  • 0 - 25 berichten
  • 14 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 09 maart 2007 - 13:38

Er moet nog een accent circonflexe op envoûter.

#15

natuurkunde-nerd

    natuurkunde-nerd


  • >100 berichten
  • 183 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 09 maart 2007 - 17:10


de werkwoorden?? bijvoeglijke naamwoorden!!:
Beau, Bon, Joli
Haut, Long, Petit,
Jeune, Vieux, Grand
Gros, Mauvais, Méchant,
Nouveau, Autre, Large
en alle rangtelwoorden komen voor het zelfst. nw.:?:

dit lijstje was ik kwijt


Dat is wel een behoorlijke fout :) sorry!! Het zijn inderdaad: bijvoeglijke naamwoorden!!!!!
Eventuele typfouten of spellingsfouten kan ik niet uitsluiten, daarvoor alvast mijn excuses! ;)





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures