Springen naar inhoud

Zinnetje Van Ne -->en


  • Log in om te kunnen reageren

#1

dumery

    dumery


  • >250 berichten
  • 321 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 12 maart 2007 - 21:32

Wat houd dit dan in, moet je dit ook in je tekst verwerken.

Kan iemand dit zinnetje hierboven voor mij vertalen. (moet niet letterlijk vertaald worden mag er ook op gelijken ! )

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

PdeJongh

    PdeJongh


  • >1k berichten
  • 2005 berichten
  • VIP

Geplaatst op 12 maart 2007 - 21:37

What is this about then, should you also put this in your text?

Denk ik...
...verhit de dichloormono-oxide tot 277 graden Celcius en geniet van het effect...

#3

eendavid

    eendavid


  • >1k berichten
  • 3751 berichten
  • VIP

Geplaatst op 12 maart 2007 - 22:26

Wat houdt dit dan in, moet je dit ook in je tekst verwerken.

Kan iemand dit zinnetje hierboven voor mij vertalen. (moet niet letterlijk vertaald worden mag er ook op gelijken ! )


What does this imply? Should this (too) be presented in the text?

Veranderd door eendavid, 12 maart 2007 - 22:27


#4

Troy

    Troy


  • >100 berichten
  • 206 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 13 maart 2007 - 12:32

What does this constitute; should it be included in the text?

@PdeJongh: zoals jij 'you' gebruikt betekent het heel letterlijk 'jij', terwijl het in de Nederlandse versie 'men' betekent.

#5

PdeJongh

    PdeJongh


  • >1k berichten
  • 2005 berichten
  • VIP

Geplaatst op 13 maart 2007 - 18:01

@PdeJongh: zoals jij 'you' gebruikt betekent het heel letterlijk 'jij', terwijl het in de Nederlandse versie 'men' betekent.

Als het een vraag richting ťťn persoon is, zou het toch kunnen?
...verhit de dichloormono-oxide tot 277 graden Celcius en geniet van het effect...





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures